2023-02-21 | 여론독자부

[海外专栏]懂得何时离场的领导者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔·拜登总统在今年的国情咨文中夸耀了自己过去两年取得的成绩。当然,这并非毫无实质的自我吹捧。他就任后,就业岗位创纪录增加,失业率降至50年来最低点。他签署了十多年来投入联邦资金规模最大的基建法案。包含大规模清洁能源投资条款的《通胀削减法案》(IRA)被国际能源署(IEA)负责人评价为2015年签署《巴黎气候协定》以来最重要的举措。拜登总统在俄罗斯入侵乌克兰时促成了西方国家的团结,并为毫无成果、长期拖沓的阿富汗战争画上句号。他领导的政府为老年患者设定了胰岛素价格上限,并在联邦层面确立了承认同性婚姻的法律机制。他还击落了令全体国民震惊的中国“侦察气球”。

削弱前总统唐纳德·特朗普的影响力同样是他成绩的一部分。当拜登总统表示去年的中期选举将成为对MAGA(特朗普前总统“让美国再次伟大”的竞选口号)运动的公投审判时,多数政治评论人士的反应是这是最糟糕的选举策略。然而,在2020年大选中让特朗普前总统败选的选民,在去年的中期选举中接连让公开宣称要继承特朗普功业的共和党候选人落选。

总之,拜登总统是一个诚实履行自己承诺的人。但即便如此,他也不该参加下届大选。在大量报道称拜登总统将把国情咨文用作宣示再次参选正当性的机会后,民主党内部就这位80岁高龄者挑战连任究竟是否明智展开了激烈争论。民主党政治人物至少在公开场合支持他参选,但民主党选民的想法不同。

反特朗普倾向的共和党战略家萨拉·朗威尔表示,民主党支持者的主流看法是“拜登总统治国有方,但年龄太大,不宜挑战连任”。事实上,如果连任成功并结束第二个任期,他的年龄将更接近90岁而非80岁。反映这种氛围的是,《华盛顿邮报》与ABC新闻联合民调显示,民主党及倾向民主党的无党派选民中有78%对拜登总统的执政给予肯定评价,但其中58%希望下次选举出现另一位总统候选人。

他习惯性的口误无法仅以口吃来解释,听起来令人尴尬。民主党支持者坦言,每次拜登总统演讲他们都提心吊胆。这还不是全部。2020年大选时,拜登总统因疫情之便依赖线上竞选,但2024年他必须奔走全国,完成极其繁重的现场竞选行程。当然,治国也不能懈怠。这对60岁的候选人来说都吃力,对80多岁的候选人而言在现实中几乎不可能完成。

如果拜登总统竞选连任,他的对手很可能是2024年将满46岁的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯。特朗普前总统的支持率正逐步下滑。除非国民情绪出现戏剧性变化,2024年的大选候选人必须争夺那些满腹不满、渴望变化的选民选票。在这种局面下,如果拜登总统与德桑蒂斯州长对决,仅凭两人的视觉对比,民主党就可能遭受决定性打击。

许多民主党选民担忧,如果拜登总统放弃连任,在各类民调中表现不佳的副总统卡玛拉·哈里斯将获得候选人提名。但民主党的后备阵容中不乏声望高、能力强的政治人物,包括当选密歇根州州长的格雷琴·惠特默和在佐治亚州赢得参议院席位的拉斐尔·沃诺克。

笔者上次撰文指出拜登总统年龄问题时,他正处于艰难境地。通胀肆虐,他雄心推进的议程“重建更美好”(BBB)法案碰壁。如果拜登总统当时决定放弃竞选连任,看起来就像自认失败,但如今情况不同。他将留下的政治遗产看起来是确定的。如果他具备那种罕见的、懂得何时离场的领导者智慧,他的政治遗产将更加稳固。

阅读韩文原文