2023-02-16 | 박경은 기자

征用诉讼代理人:“受害者均希望日方道歉…部分人对政府方案持否定态度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日有主张称,将优先适用政府"征用解决方案"的受害者全部希望日本作出明确道歉。韩日政府目前正朝着由日本表明继承金大中—小渊共同宣言立场的方向进行协商。但有意见认为,仅仅重申包含对过去反省内容的过往谈话并不够,还需要以日本殖民统治时期强制征用受害者为特定对象的单独道歉。另据了解,部分受害者对可概括为"通过第三方代位偿还"的政府方案持否定态度。

代理强制征用诉讼原告的法务法人海马楼律师林在成当天下午在首尔中区韩国新闻中心由首尔外国记者俱乐部主办的"强制动员受害者及市民团体记者会"上作了上述表示。林律师代理的是2018年10月和11月分别在韩国大法院获得胜诉终审判决的两起强制征用案件的9名受害者(日本制铁4人、三菱重工5人)。

林律师在当天的记者会上断言:"所有受害者都希望得到道歉","受害者们所希望的都是日本政府发自内心的道歉"。他指出:"现在韩国和日本政府讨论的所谓道歉,是日本继承其过去的谈话","这不是对强制动员的道歉"。他接着表示:"作为代理人,至少在这个问题上,若要我们承认日本作出了道歉,(日本)理所当然必须超越重申过去谈话的水平","只有明确承认(强制征用事实)并表达遗憾之意,受害者才会认为这是对强制动员问题的道歉"。

林律师尤其评价政府正在准备的征用解决方案是"关于如何消灭强制动员受害者判决债权的讨论"。他主张:"日本政府最希望的是日本企业的资产不被变卖","为此他们想消除受害者持有的胜诉判决债权。韩国政府现在正准备做的就是这一程序"。

同时,林律师批评说:"韩国政府现在对这一问题过于焦急,强调速度感","(强制征用问题)不是一两天的事。现政权想通过解决这一问题作为政治业绩的欲望和贪心,才是这一问题的原因"。就此,在被问及"您认为韩国政府加快解决强制征用问题的原因是什么"时,林律师回答:"不知道为什么,看来3月有什么事","因为3月有活动,所以我想,是不是政府与受害者会面的记录多一些,无论是长官还是谁才有(举办活动的)名分"。此前外交界曾传出,尹锡悦总统在今年上半年访问美国之前将先访问日本,意即政府为此对解决强制征用问题心急。

林律师还提到自己代理的两起诉讼,表示:"就(对)日本制铁(提起的诉讼)而言,原告们对政府方案持否定立场"。向日本制铁提起诉讼的原告包括李春植老人在内共4人,其余3名受害者已去世。林律师说:"日本制铁的受害者中有李春植老人,金奎洙老人本人和夫人都已去世,子女为遗属","(他们)认为必须有(日本的)明确道歉,如果没有道歉,就不会按现在政府所说的方式达成协议"。

他接着补充说:"(赞成政府方案的受害者与反对的受害者的)比例很难说","在我代理的两起案件中,既有人表示可以接受现在的政府方案,也有人表示不能接受"。

同时,林律师明确表示将向反对政府方案的受害者提供相关支援和法律协助。他说:"我在公开场合以名誉承诺","韩国政府似乎做不到,但至少参与该诉讼的支援团、代理人团在当前局面下会最准确地确认受害者的意愿,并按其意愿提供支援和法律协助"。

他强调:"如果(受害者)同意并接受韩国政府方案,我们当然会为相关法律程序尽最大努力","如果有人不同意(政府方案)并想努力反对,同样如此"。他还表示:"现在说这些是因为受害者也只能处于艰难之中。各自在年龄、经济状况、打官司的时间、疲劳度、社会关注度等状况下作出决断","我想说,我们将提供符合本质的帮助与协助"。

另一方面,政府上月12日在国会举行公开讨论会,实际上公布了通过日帝强制动员受害者支援基金会支付判决金的政府解决方案。由于该政府方案未包含受害者方面此前提出的底线——日方道歉和日本被告企业参与赔偿,勤劳挺身队受害者梁锦德老人等部分受害者表示反对。

阅读韩文原文