证明我国在全球最早发明并使用金属活字的金属活字印刷本《直指心体要节》(以下简称《直指》)将在约50年后走出库房,向公众展出。不过,展出地不是韩国,而是法国。《直指》并非因掠夺等非法流出,而是通过正常交易流入法国,并经正式程序捐赠给法国国家图书馆。它显然是韩国的文化遗产,但遗憾的是,只能远远观望,是具有代表性的海外所在文化遗产之一。
法国国家图书馆近日通过官网宣布,将于4月12日(当地时间)至7月16日举办以“印刷!古腾堡的欧洲”为主题的展览,并公开《直指》。据博物馆介绍文字,本次展览旨在“追溯印刷术的发展史与成功的关键”,并展出“以金属活字印刷的世界上最古老的作品《直指》(韩国,1377年)”。由此,《直指》实物将在1973年法国国家图书馆举办的“Tongyang的宝物”展之后,半个世纪以来首次向公众公开。
《直指》的准确名称为《白云和尚抄录佛祖直指心体要节》。据曹溪宗和清州古印刷博物馆等介绍,《直指》于高丽禑王三年(1377年)在忠北清州兴德寺以金属活字刊行。推测原为上下两卷,但目前仅下卷由法国国家图书馆收藏。据悉,《直指》是1886年韩法修好通商条约后出任首任公使的科林·德·普朗西(1853~1922)在19世纪80年代末至90年代初驻留韩国期间于国内收集的。130多年前流入法国的《直指》,此后经古美术品收藏家亨利·韦韦尔(1854~1943)之手,被捐赠给法国国家图书馆。
除了1900年在法国举办的巴黎世界博览会韩国馆首次向公众公开外,《直指》的存在与价值此后长期未得到确认。决定性契机是1972年“世界图书年”纪念展。当时在法国国家图书馆工作的已故朴炳善博士(1923~2011)证明了“《直指》比1455年问世的古腾堡圣经早78年,是世界上最古老的金属活字本”这一事实,并向全世界公布。朴炳善博士也是告知法国国家图书馆所藏“外奎章阁仪轨”的存在、促其回归韩国的首要功臣。
《直指》是展现韩国印刷术卓越水平的文化遗产,2001年被列入联合国教科文组织世界记录遗产。此前韩国多家博物馆曾推动借展《直指》,但屡屡未果。鉴于最早的金属活字本《直指》记录的是佛经,而古腾堡的金属活字印制的是圣经,此次展览有望成为涵盖宗教与技术等文化史全貌的有意义的展览。






