2023-02-13 | 이태규 기자

[记者观察]终究是人祸的地震,韩国也须防范

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迄今已造成3万多人死亡的土耳其地震,从本可减少灾害规模这一点来看,可以说是人祸。

首先,此次发生地震的土耳其南部地区在过去200多年间未发生大地震,因此建筑物没有进行抗震设计。此次地震据推测发生在东安纳托利亚断层,此前地震主要发生在北安纳托利亚断层,东部地壳的能量未能释放,持续处于累积状态。对此,专家一直警告东安纳托利亚断层也可能发生大地震,但由于长期未发生地震,当局也未做万一的准备。BBC分析称:“过去200多年未发生大地震,除近期建成的现代式建筑外,具备抗震设计的建筑极为罕见,这加重了灾害。”

建筑商的违规行为也是一大原因。1999年西北部大地震造成1.7万人死亡后,土耳其政府修改建筑法,大幅强化抗震规定。但建筑商在施工现场为节省成本使用低质混凝土或钢筋,最终建筑在地震中不堪一击地倒塌。有证词称,在此过程中当局还定期免除针对违法、劣质建筑的罚款等行政处分。中央政府也未尽其责。1999年大地震后,政府宣称将征收“地震税”以致力于预防地震灾害,共征收46亿美元(约5.9万亿韩元)。但BBC报道称:“这笔税款的用途并未透明公开,民众也愤怒质问‘这笔税到底用到哪里去了’。”

韩国虽不位于断层交界地带,但专家警告不能视为绝对安全区。近来韩国所处断层内部的能量正在累积。庆州、浦项多次发生地震,忠北也监测到地震。土耳其的灾难是政府当局的松懈与渎职、民间的违规行为叠加的结果。我们也应为万一重新检视防备状态。

阅读韩文原文