2023-02-10 | 김주리 기자

“上帝为何是父亲?”…英国圣公会研讨“性别中立称谓”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国圣公会正在研究以性别(gender)中立的称谓取代"天父"来称呼神。

据英国《每日电讯报》近日报道,圣公会主教们将于今年内启动一个项目,探讨在礼拜中提及神时使用体现男女性别的语言问题。

报道称,该计划的细节以书面质询的形式提交至本周举行的教会立法机构总会的礼拜相关礼仪委员会。

在质询书中,巴斯与威尔斯教区的神父乔安娜·斯托巴特询问,就以男性代词称呼神一事,教会正采取何种措施为会众提供替代方案。她同时询问,在获得认可的圣公会礼仪中,"在开发更具包容性的语言方面"取得了哪些进展。

对此,礼仪委员会副主席、退休神父迈克·伊普格雷夫表示:"多年来,我们一直与信仰与教制委员会合作,探索关于神的性别语言使用方案。"他补充说:"经过两个委员会的一些对话,一项关于性别语言的新联合项目将于今年春季启动。"

保守派则表示反对,称"男性与女性的形象不是可以互换使用的"。

相反,自由派基督徒表示欢迎,称"将神排他性地解读为男性的神学误读,助长了诸多持续的歧视和对女性的性别歧视"。

事实上,神的性别问题在教会内并非一朝一夕之事,而是数十年来一直争论的对象。许多人一直呼吁废弃将神称为"我们的父"以及"他"(He)、"他"(Him)等男性代词,改为性别中立的称谓或女性替代词。

不过,要永久性地作出改变或用性别语言重写圣经,须在未来的教会会议上取得共识。

教会会议性与性特质小组副主席海伦·金教授表示:"对一些人而言,把神称为父亲是有帮助的,因为他们对自己慈爱的父母有积极的体验","但对另一些人来说,把神称为父亲可能强化他们对作为严厉管教者的父亲的负面体验"。

倡导教会内性别平等的团体"女性与教会"的发言人对在正式礼仪中以更具包容性的语言称呼神的举动表示欢迎。

但总会成员、神父伊恩·保罗警告不要偏离原本的圣经,他说:"不应将使用男性代词称呼神理解为暗示神是男性。这是Leedan。"他还表示:"与人类不同,神不区分性别。"

他同时也是英国大主教协议会成员,他还表示:"神被称为'父'这一事实,不能在意义不变的情况下用'母'来替代","同样也不能在不损失意义的情况下性别中立化为'亲长'(Parent)"。理由是父亲与母亲不可互换,且以不同方式与子女相连。

圣公会发言人表示:"自古以来,基督徒就认识到神既非男性也非女性",并暗示称谓的变更不会在未经广泛修改教会法的情况下实现。

与此同时,英国圣公会本周后半段将紧张地面临一场历史性的教会会议表决,内容是是否为同性伴侣祝福。

阅读韩文原文