2023-02-08 | 박준호 기자

幕布后……镜头后……窥看悲欢的“幕前幕后”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与舞台上、荧幕中的华丽形成对照,把演出搬上舞台或拍摄电影、电视剧的现场紧张激烈而艰难。以这类作品激烈的制作现场为题材的话剧和电影正相继与观众见面。

话剧《莎翁情史》出发于一种想象:16世纪英国文豪威廉·莎士比亚从自身的爱情故事中获得灵感创作了《罗密欧与朱丽叶》。故事主干是失去创作力的作家威尔·莎士比亚与薇奥拉相恋后恢复灵感,写出《罗密欧与朱丽叶》并搬上舞台。这个故事全属想象,但《罗密欧与朱丽叶》的主要场景以戏中戏形式上演,莎士比亚主要作品中的台词也在剧中各处出现。

背景虽是16世纪的英国,但挑选演员、撰写剧本、排练之后登台的情形与现代话剧极为相似。为迎合到剧场观看的女王的心意,是否修改剧本也引发争执。舞台上演出进行期间,后台的工作人员和其他演员在种种突发状况中为让剧目继续而奋战。该作品制作人宋韩森7日在记者恳谈会上介绍说:“内容虽是威尔与薇奥拉的爱情故事,但也是那些追逐真诚梦想、想创作话剧并登上舞台的人们的故事。”饰演威尔的演员郑文成也强调:“这部作品有趣的原因之一,就是展现了做话剧的人。”演出至3月26日,地点为首尔艺术殿堂CJ土月剧场。

《摄影机不要停!在法国也一样》开场便把观众带入以一镜到底现场直播方式拍摄的制作现场。他们拍的电影情节很简单:导演为提高真实感,未经事先商议真的召唤出传说中的僵尸,由此引发一片混乱。导演高喊“摄影机不要停!”,历经千辛万苦电影结束,片尾字幕升起。

看似已经结束的电影,在此处回到拍摄前一个月:三流导演雷米(罗曼·杜里斯)接到翻拍在日本取得成功的一镜到底僵尸电影的提议。这才是真正电影的开始。影片一方面真实呈现演员选角与排练、拍摄现场大大小小的争执与冲突,另一方面以喜剧手法描绘实际开拍后演员与工作人员在镜头之外展开的令人动容的苦战。该片是去年戛纳电影节开幕片,由凭《艺术家》获得2012年奥斯卡最佳影片奖的导演米歇尔·哈扎纳维希乌斯翻拍日本电影《摄影机不要停!》而成。片长111分钟,15日上映。

阅读韩文原文