对韩国国内消费者而言,“海外销售的辛拉面”始终是话题。从配料块大小到是否使用化学调味料(MSG),常常被拿来与内销版方便面比较。方便面企业会根据各国不同的饮食文化和价格策略采用不同配方。因此,出口海外或在当地直接生产的方便面配料更多、更大块,这是事实。不仅是口味,容器形态也因国家而异。最具代表性的是美国。
据农心集团4日消息,在美国当地销售的辛拉面碗面共分为两种形态:“碗面(Bowl Noodle)”和“大碗面(Big Bowl)”。辛拉面大碗面是韩国人熟悉的114克装杯面。但辛拉面碗面却有些陌生。因为它是与农心集团另一款碗面产品“肉开酱碗面”“泡菜碗面”相同的汤碗造型、86克装杯面。农心集团以碗面形态销售辛拉面的,只有美国。
农心集团于2005年设立美国第一工厂、开始当地生产之际,开始销售辛拉面碗面。公司方面解释称,当时肉开酱碗面和泡菜碗面已先通过出口在美国销售,为强调统一性才如此。农心集团相关人士表示:“88奥运会期间,肉开酱碗面和泡菜碗面在访韩外国游客中颇受欢迎,受此启发,才在美国以碗面形态销售辛拉面。”
特别是,由于为生产肉开酱碗面、泡菜碗面已在美国一工厂建成碗面生产线,因此也有判断认为把辛拉面也做成碗面形态可提高效率。
材质也不同。农心集团考虑到美国是微波炉烹饪的饮食文化,将辛拉面碗面的材质改为与外卖容器相同的聚丙烯(PP)。相反,内销版碗面采用手感松脆的聚苯乙烯(PS)制成,不可用微波炉加热,因为容器可能变形或出现破洞。由于材质不同,美国辛拉面碗面的价格按沃尔玛计算约为每个2美元,高于韩国的辛拉面大碗面(1250韩元)。
去年方便面出口额为7亿6543万美元(约9453亿韩元),创历史最高。若考虑在海外设厂、在当地直接生产销售的部分,韩国方便面的实际全球销售规模要大得多。相关业界认为,K方便面在海外受欢迎的最大因素,是像辛拉面大碗面这样彻底的本地化。
三养食品则将代表品牌“火鸡炒面”按当地口味进行了改造。代表性做法是在中国加入麻辣,在美国加入辣酱哈瓦那辣椒青柠味,在中东加入马萨拉。八道则在俄罗斯将人气杯面“Dosirak”推出了鸡肉、蘑菇、虾等多种口味。大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)近期通过题为《越南人均年方便面消费量居全球第一》的报告补充称,韩国的方便面市场占有率仅为5%,需要推行泡面(鲜面)等本地化战略。食品业界人士表示:“过去K方便面的目标客户是当地韩裔侨民,但几年间已成长为当地人喜爱的食品”,“随着K方便面在海外人气上升,方便面的口味和容器形态也会越来越多样。”






