2023-02-03 | 정미경 인턴기자

"给您添麻烦,一再抱歉"…生活困顿母女的悲伤遗书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道城南市一对因生活困难而备受煎熬的母女留下写有“抱歉给大家带来麻烦”内容的遗书后自行结束生命的事实,日前才为外界所知。据悉,她们即便被债务所迫,月租和公共费用也从未拖欠。

据警方等方面2日消息,上月9日上午11时30分左右,在京畿道城南市一处多户住宅内,70多岁的母亲A某与40多岁的女儿B某被发现死亡。

房东见在此交租居住十多年的母女连日没有动静、电话也不接,觉得异常便报了警,警方强制打开住宅后发现了两人的遗体。

屋内发现了疑为两人留下的两页遗书。据悉遗书中写有“做生意欠下很多债”、“给大家带来麻烦,非常抱歉,再次抱歉”、“请用500万韩元押金处理(剩余)月租”等内容。

警方推测母女因债务负担等原因选择了极端方式。据称尸检结果未在两人身上发现他杀痕迹。

母女的生计完全由自营业者B某承担,但收入在50万至200万韩元之间浮动、并不稳定,因此一直靠借债生活。因收入虽少但仍有收入,她们并非基础生活保障受助者,而属于次贫阶层;调查显示,即便在困难处境下,她们也从未拖欠50万韩元月租和公共费用。因此母女无法获得地方自治团体的支援。

政府在所谓“松坡三母女死亡事件”后建立了以是否拖欠公共费用等为依据发掘危机家庭的制度,但城南母女所处的危机却在这一发掘系统之外。

行政福利中心相关人士向JTBC解释称:“从通常情况看,她们属于能够维持生计的状况,因此不符合我们可以保护的标准。”

2014年“松坡三母女事件”至今已过去约9年,但福利盲区中危机家庭的死亡仍在重演。

去年8月,居住在京畿道水原市的三母女因难治之症和生活困难而死亡。40多岁的二女儿独自承担生计,却未能享受基础生活保障待遇。三母女的健康保险费拖欠了一年半,虽捕捉到危机迹象,但因居民登记地与实际居住地不同,被登记为社会福利非对象者。一旦成为非对象者,除特殊情况外,一年内不会列入调查对象。

去年11月,首尔西大门区新村也有一对母女在生活困难中被发现死亡。母女家门口堆满了提示拖欠数月的公共费用缴费通知单。她们同样不是基础生活保障对象。

阅读韩文原文