2023-02-01 | 워싱턴=윤홍우 특파원

顾及“核保护伞不安”韩国民意?美公开核态势报告韩文版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部将介绍核武器战略与政策的《核态势评估报告》(NPR)翻译成韩语,并于31日(当地时间)公开。有分析认为,载有美国延伸威慑意志的NPR在美国国防部长劳埃德·奥斯汀访韩之际以韩语公开,是顾及韩国国内对美国核保护伞感到不安的舆论之举。

美国国防部政策副部长科林·卡尔前一天通过推特表示:“为展示我们对透明度的承诺,我们又以中文、法文、日文、韩文、俄文等5种语言追加发行了2022年NPR。”他还补充说:“NPR体现了美国核政策的全面、均衡的方针。它再次确认安全、可靠、有效的核威慑以及强有力且可信的延伸威慑。”

美国国防部公开NPR韩语译本,距去年10月发布NPR已过去4个月。与上一份即2018年版仅提供韩语摘要不同,此次国防部翻译了NPR全文。2018年摘要为21页,而此次全文译本为42页。

NPR记述了威胁美国及其同盟的势力,如朝鲜和中国,并载有美国为遏制这些势力的核战略。美国国防部在去年10月的NPR中警告称:“朝鲜对美国或同盟国、伙伴国实施核攻击是不可容忍的,其结果将是政权的终结”,“不存在金(正恩)政权使用核武器后还能存活的情景”。

报告还明确表达了通过战略资产实现延伸威慑的意志,称“为遏制地区内核冲突,将继续在地区和全球部署包括战略轰炸机、双用途战斗机和核武器在内的灵活核力量”。上述内容被译成韩语,似与韩国国内甚至出现“核武装论”的强硬声音不无关系。

另一方面,韩国驻美大使赵太庸当天在华盛顿特区会见驻外记者时强调:“(今年)将与美国紧密合作,首先是为强化延伸威慑的执行力。”他还解释说:“韩美国防部长会谈以及下月的延伸威慑手段运用演练等,是使两国合作更加紧密的重要机会。”据悉,韩美两国还以朝鲜曾提及将于今年4月完成军事侦察卫星发射准备为依据,密切关注其再次进行洲际弹道导弹(ICBM)挑衅的可能性。

阅读韩文原文