路德维希·凡·贝多芬去世后被发现的三封信,其收信人是身份不明的所谓“不朽的恋人”,长期以来一直是相关研究者热议的话题。12日在首尔艺术殿堂歌剧院首演的音乐剧《贝多芬》以这位“不朽的恋人”为创作动机,大胆选择以候选者之一安东妮·布伦塔诺与贝多芬的爱情故事推进剧情。因为提到贝多芬,人们只看到“乐圣”的一面,对他的爱情几乎一无所知。这足以激起好奇,但正因故事过于鲜为人知,若不能与音乐、叙事一同精雕细琢,就难免对全剧产生不利影响,是一把“双刃剑”。事实上,刀刃正反向刺回全剧。
《贝多芬》从被曝正在制作时便引来相当关注。从剧本到作曲、导演,整整投入7年制作时间,热门作品《伊丽莎白》《莫扎特!》《蕾贝卡》的编剧米歇尔·孔策与作曲家西尔维斯特·列维这对大师组合再度联手。饰演贝多芬的朴孝信、朴殷泰、Kai,饰演安东妮的赵贞恩、玉珠贤、尹公主等每部作品都场场售罄的演员们,以不负观众期待的精彩演出予以回应。随着演出推进,各角色的细节也在不断丰富。将音乐元素拟人化为“魂灵”的存在、并与舞蹈一同视觉化的导演手法也颇为吸睛。
此外,充分利用剧场大舞台的舞台呈现颇具观赏性,给人开阔之感。再现捷克布拉格查理大桥的舞台装置从天花板降下的场景、表现烟火的影像令人印象深刻。尤其在第一幕结尾,贝多芬坠入爱河、心墙崩塌的象征以舞台墙面消失的方式呈现,同时配合雷电交加般的灯光与音响效果,营造出宏大的效果。
问题在于支撑音乐剧的两大支柱——音乐与叙事。音乐方面,剧中主要曲目由《悲怆》《月光》奏鸣曲、第五交响曲《命运》和第九交响曲《合唱》、《致爱丽丝》等贝多芬名曲,以管弦乐、电子音乐、摇滚等形式重新演绎而成。列维在开幕前访韩时曾谈到《贝多芬》的音乐:“为了找到能与角色产生共鸣的切入点,必须使用贝多芬的原曲。”但改编等新解读较少,过于为大众熟知的曲目的运用,使其感觉像是贝多芬乐曲的点唱机音乐剧,略显乏味。译为韩语的歌词未能顾及与旋律的契合,甚至给人生硬塞词之感。认为缺少能为全剧增添力量的原创曲目的反应也不少。
叙事方面,两人陷入爱情的过程缺乏说服力。安东妮是有丈夫和孩子的人,若要使她与贝多芬的爱情不被单纯视作外遇,就必须对两人心灵相通、坠入爱河的过程加以细腻描写。但这一过程过于单线且匆匆而过。贝多芬这一角色省略了失聪的绝望,仅被描绘成怪僻之人;安东妮也只是厌倦空虚家庭生活而转向贝多芬的角色。尤其在两人爱情正式展开的第二幕,只剩全速奔向爱情的男女,看不到乐圣贝多芬。鉴于这是今后仍可持续上演的项目,似乎更需要尝试填补叙事与音乐的空白。演出将持续至3月26日。






