2023-01-30 | 박준호 기자

钢琴家白惠善“看到年轻演奏者觉得了不起…如何献上‘像好书一样的演奏’是大难题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在范·克莱本钢琴比赛第一轮预赛被淘汰后,我曾想‘我的运气就到这里了’,一度觉得自己不会再继续音乐了;二十多岁后期还做过电话公司的销售员等与音乐毫不相干的工作。离开首尔大学教授职位后,在海外七八年只顾演出、四处奔波于地方,也曾经历巨大的挫折。在克利夫兰当教授时,为了孩子每周往返纽约和克利夫兰,还要回韩国演出,非常辛苦。最近看到赵成珍、林允灿、孙烈音等年轻演奏家,都很了不起吧。至今每一天都是挫折。(笑)”

身为首位在柴可夫斯基国际比赛获奖的亚裔女性、首尔大学音乐学院最年轻的教授、现任美国新英格兰音乐学院教授,钢琴家白惠善履历辉煌,“挫折”一词看起来与她格格不入。但她最近出版首部随笔集《我是挫折的专家》,讲述了自己的挫折经历。白惠善30日在首尔江南区的复合文化空间Odport举行的新书出版纪念记者恳谈会上表示:“看艺术家的生活,很多人都说不容易亲近,所以我把过去写的文字中人们看了会觉得有趣的瞬间收录了进来。”她说,在新冠疫情前后,母亲、姨母等亲近的人相继离世,“我感到没有什么是永恒的”,“想表达对所爱之人的感谢之情”。一瞬间似是情绪涌上,她眼眶泛红。

她还借此次出版预告了更活跃的活动。首先是4月的独奏会和11月与仁川市立交响乐团合作的勃拉姆斯第一、第二钢琴协奏曲。开玩笑说“怎么可能在体力上与年轻一代打成平手”的白惠善表示:“我最大的苦恼是,如何让我的音乐在来听我演奏的人心中像读一本好书那样长久留存。”

白惠善是在20世纪80年代至90年代初于国际舞台上开拓亚裔女性地位的钢琴家。孙烈音等韩国年轻女钢琴家都把她视为榜样。白惠善回忆说:“当亚裔女性出场时,会有一种‘Tongyang的女人怎么敢’的气氛”,“在我演奏期间,还忍受过观众全部离场的屈辱”。但她说,柴可夫斯基国际比赛时作为最后一位出场演奏后,掌声像不会停止一样持续不断,那记忆至今仍然鲜明。

她表示,作为教育者,自己以独有的课程建议学生阅读:“我让大学生读诗集。韩国留学生缺乏的是想象力,读书自然会培养出来。”她还说,年轻演奏者的演奏能力很强,但“分不清是自己的东西还是从YouTube上复制来的”,“我希望让受到的影响积累成为他们自己的东西”。

阅读韩文原文