2023-01-29 | 박경은 기자,김태영 기자

说服受害者本就不易…日方要求放弃追偿权,球又踢回来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在接近尾声的韩日强征劳工解决方案谈判中,追偿权成为新的变数。韩国政府目前正重点研究由国内日本强制动员受害者支援基金会代替日本被告企业向受害者支付判决金的方案。目的是按照日本政府的要求减轻被告企业履行韩国大法院判决的负担,同时让受害者能够获得赔偿。

韩国政府以此为核心要求日本采取有诚意的回应措施,但据悉日本政府却向韩方要求放弃追偿权。在韩国政府努力拿出解决方案、本应由日方以有诚意的回应措施作出回应之际,日方却再次把球踢回韩方。据29日外交界消息,韩日外交部门将于30日在首尔举行局长级磋商,继续相关谈判。

◇“韩方若放弃追偿权,将容许日本企业捐款”……源自日本的报道不断=据共同社报道,日本政府目前将韩国政府正在构想的通过行政安全部下属日本强制动员受害者支援基金会进行代位清偿的方案评价为现实的解决办法。该社28日作出上述报道,并称“日本政府的方针是,若基金会放弃要求被告企业返还赔偿金的追偿权,将容许有意愿的日本企业自愿向基金会捐款”。

关于日本政府要求韩国放弃追偿权的报道,本月初至中旬在西日本新闻、共同社、NHK等日本媒体上持续出现。

若国内基金会代替被告企业三菱重工和新日本制铁向受害者清偿判决金,则自动取得可要求被告企业偿还判决金的追偿权,日方的要求似乎是让韩国事先放弃这一权利。此举被解读为,意在使今后日本企业对基金会的捐款不被视为履行韩国韩国大法院判决,并事先阻断韩国可能行使追偿权。

对于日本要求先行放弃追偿权,韩国国内普遍评价为“韩国政府绝对无法接受的要求”。牙山政策研究院研究委员崔恩美指出:“日本媒体仅在这种程度上提及,韩国国内媒体和舆论反应就已十分强烈,政府怎么可能放弃追偿权?”她表示“这是日本需要改变想法的部分”。法律界一位人士也担忧称:“如果基金会以事先放弃追偿权为条件接受日本企业捐款,舆论将恶化。”

有人担忧,仅国内外持续出现追偿权相关报道,就可能压缩韩国政府的空间。一位外交消息人士解释称:“是否放弃追偿权是韩国应自行决定的事项”,“总是谈追偿权,就等于把已经踢给日本的球又踢回我们这边”。

◇需日本继承“高水平”道歉……被告企业参与也是焦点=据悉,除追偿权问题外,韩日在日方道歉表态的主体、内容与方式以及被告企业捐款参与等明显争议点上,立场差距仍未缩小。外交界尤其指出,据悉日本政府正考虑以表明继承过去谈话立场作为对韩国政府公布解决方案的回应措施,因此韩国政府应引导日方作出尽可能高水平的道歉表态。据悉,韩国政府公布解决方案后,日本政府很有可能通过发表文件或政府发言人、内阁官房长官松野博一记者会的形式,表明继承1995年前首相村山富市提及反省与道歉历史问题的“战后50周年特别谈话”,或1998年“金大中·小渊共同宣言”的立场。

不过,由于这两份谈话在当时发表时均因未明确提及韩国、或主语与宾语不清而在韩国国内受到批评,因此有人指出日本政府需作出更具体的立场表态。

崔委员强调:“如果日本政府只是表示要继承过去的谈话,那将是最低水平的回应”,“让首相亲口表态并包含准确的道歉措辞,正是韩国政府的作用”。

被告企业的参与也是政府须持续要求的部分。日本政府一方面称无法强制被告企业向基金会捐款,另一方面对并非被告企业的“有意愿”企业的自愿捐款持开放态度,因此有分析认为其实际上是在阻止被告企业参与。其意图是不让这些企业呈现出履行韩国韩国大法院判决的形象。

一位外交消息人士表示:“韩日在被告企业参与问题上的立场差距依然存在”,“这一部分政府也只能借助国内舆论的力量”。

阅读韩文原文