2023-01-27 | 조상인 미술전문기자

韩国文化财厅全面普查6万件未来历史资源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁川富平区有一处“三菱排屋宿舍”,日本殖民统治时期曾用作日本陆军军需物资工厂三菱制钢仁川制作所工人的工厂集体宿舍。由于推测在此居住并劳动的工人大多是被强制动员的朝鲜人,这些排屋被评价为可确认当时工人生活面貌的文化遗产。原本谋划此地再开发的富平区转向保存“三菱排屋宿舍”,决定推进登记为文化遗产。相比之下,同在富平区的“山谷洞营团住宅”具有相似背景——是日本殖民统治时期日本向包括被强制动员者在内的军需企业工人提供的集体住宅,但却没有专门的保存对策。

文化财厅正在开展全面普查,以掌握此类虽非指定文化遗产但具有历史、文化价值的“未来历史文化资源”。

文化财厅27日表示,“为将作为未来历史文化资源的非指定文化遗产作为乡土遗产加以管理和活用,正按区域调查历史文化资源,并构建系统性保护、管理、活用的基础”。文化遗产政策此前采取从文化遗产中选定、指定尤为重要的保护文化遗产的“文化遗产重点保护主义”,此举意在将未被纳入其中的非指定文化遗产和历史文化资源乃至未来遗产全部涵盖,建立“历史文化资源全面保护体系”,整理保护、管理、活用方案。这也可解读为,文化财厅有意准确掌握即便并非文化遗产、但具有接近文化遗产价值的遗产的存在与意义。

持续至明年、为期共5年的普查项目获得233亿韩元预算,今年预计执行约31亿韩元。寺庙、石塔与碑石、寺址与古坟均可成为对象,作为近代遗产的老碾米厂或美容院等也在考虑范围内。文化财厅说明称,5年调查完成后,全国将确保约6万件未来历史文化资源。

通过文化财厅对非指定文化遗产现状的普查,过去3年已掌握约4万4500件非指定文化遗产,其中大邱、庆北、江原地区1万4248件,首尔、仁川、京畿地区1万2343件,釜山、蔚山、庆南、忠清地区约1万8000件。今年将调查光州、全南、济州地区,明年将调查全北、大田、世宗地区的非指定文化遗产。

文化财厅政策相关人士表示,“认为被纳入未来历史文化资源就会像文化遗产保护区那样直接受到限制开发等管制,是一种误解”,“调查一结束,将构建统合数据库,以便地方自治团体系统管理非指定文化遗产;并计划开展研究以制定使地方自治团体能够将非指定文化遗产作为乡土遗产系统管理和活用的依据法规,进而提出法案”。

前述仁川“山谷洞营团住宅”虽因再开发面临拆除,但作为非指定文化遗产,其未来遗产价值已获认可。为此,仁川富平历史博物馆自2021年起通过相关调查,进行了拆除前面貌的照片记录、建筑与实测调查以及相关人士口述采录等工作,并于去年年末出版了学术丛书。其宗旨是即便建筑消失,也要将历史意义与文化价值以记录的形式保留下来。

阅读韩文原文