2023-01-25 | 여론독자부

[以诗开启的周三] 半瓶烧酒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 张仁洙

两个老太婆在喝烧酒。

煎豆腐 4000韩元

真露烧酒 3000韩元

一瓶烧酒喝了两个小时。

没啥钱呐,谢谢你请我喝酒哟,谢谢哟

说过的话重复几十遍

要长命百岁哟,是啊,就这样吧哟。

你敬我一杯我敬你一杯

喝了两个小时。

说友情不要变

皱巴巴的手紧紧握着皱巴巴的手

都是八十岁的人

两人加起来169岁的人

连半瓶烧酒都没喝完。

一份煎豆腐、一瓶真露摆成的酒席竟也如此丰盛。若摆上山珍海味,心意或许就被舌头遮住了。说过的话重复几十遍,却不觉得是啰嗦或客套。红脸少女成了老太婆的岁月,白鱼般的手变成皱巴巴的手的来历,抚慰这一切,一句短短的话也不觉得少。哪有那么长的酒局?去年喝的那半瓶烧酒至今没喝完,就像跨过院子里划的那道线一样,轻轻一跃便跨过了一年。诗中捕捉到的这两个老太婆,永远也喝不完那瓶酒。

- 诗人潘七焕

阅读韩文原文