2023-01-23 | 김창영 기자

"建了停车场也只去大卖场"…振兴传统市场的妙招何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每逢节假日,都会有大量宣传文章和报道称在传统市场采购祭祀用品比在大型超市更便宜,但前往市场的顾客却越来越少。针对传统市场便利设施不足的批评,各地方政府和商户虽然在修建停车场、设置哺乳空间,但作为吸引顾客的手段仍显不足。专家指出,要吸引已经习惯大型超市和购物中心的年轻顾客,传统市场必须以看点和体验项目武装自己。

据小商工人市场振兴公团本月公开的传统市场店铺经营实况调查报告,截至2021年,传统市场数量为1408个,比上年增加7个。传统市场数量此前持续减少,2017年1450个→2018年1437个→2019年1413个→1401个,如今难得出现增长。按地区看,仅近期人口流入较多的京畿地区传统市场由142个增至148个,其余地区大体持平。

但传统市场数量小幅增加并不意味着有多大意义。因为增加的并非人们通常想到的五日集市或每日集市那类旧式市场,而是住宅区内商住综合型市场由522个增至584个的结果。按市场规模区分,小型市场由857个增至892个,中型以上市场则由544个缩减至516个。

传统市场数量增加,但经营质量恶化。传统市场店铺数从2020年的24万623个增至2021年的24万1080个,但营业店铺由18万1975个减少至18万1574个,空置店铺比例由8.6%升至9.4%。这意味着,靠政府补贴虽避免了歇业,但受新冠疫情影响顾客断流,不做生意的店铺增多。

每家店铺日均顾客数也持续下降,2019年为41.9人,2020年为36.4人,2021年为36.2人。随着来客减少,感觉实际收入比以前变差的商户增多。小商工人市场振兴公团委托外部机构开展的问卷调查结果显示,认为传统市场店铺营业利润同比减少的回答占34.5%,多于认为增加的回答(24.1%)。其余回答无变化。随着状况恶化,传统市场商户总数也由2020年的32万5492人减少至2021年的32万4779人。按减少比例看,摊商由3万3118人减少至3万2091人,降幅较大。

传统市场衰落长期以来被视为社会问题,各种建议层出不穷。有观点持续指出,与大型超市相比,传统市场停车设施不足,也没有哺乳室、儿童游戏室等让父母带孩子一起购物的环境,这是人们不愿光顾传统市场的最大原因。为此,传统市场也自行付出了诸多努力,市场专用顾客停车场拥有率和广播中心拥有率分别提高至84.2%和82%(截至2021年)。

但便利设施不足和老旧化仍被视为重大问题。幼儿游戏室(15.2%)、哺乳中心(16.6%)、体育设施(14.8%)等面向婴幼儿的福利设施拥有率仍低于20%。而拥有接待喜爱光顾传统市场的外国人的导览中心的传统市场比例,仅为6.5%。

专家建议,传统市场要复苏,必须提供能与大型超市、购物中心形成差异化的看点和体验项目。仅增加便利设施难以期待来客增加,因此应参考海外知名传统市场的做法,确立只有在传统市场才能体验到的体验型消费文化。仁荷大学消费者学系教授李恩熙表示:“在网络商务日益活跃的情况下,传统市场要复苏,就必须具备网络购物商城、大型超市和购物中心无法提供的看点”,“应像土耳其或捷克的传统市场那样,加入体验性和文化性元素。”

阅读韩文原文