2023-01-22 | 이종호 기자

用日语致春节问候的天安市…“特此致歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在春节前夕因不慎重的视频令各位担忧。”

忠南天安市就其迎春节发布的问候视频中使用日语流行语一事致歉。

22日,天安市通过官方社交网络服务(SNS)表示:“在春节前夕因不慎重的视频令各位担忧”,“向所有感到不适的人士致以诚挚道歉”。

引发问题的流行语出现在天安市于除夕前一天、本月21日上午发布的问候视频中。视频中戴着天安市吉祥物“核桃科长”人偶头套的角色说了“oishikunare,moemoekyun”。该表述是活跃于电视和YouTube频道的艺人在扮演日本娱乐业从业者时使用的流行语,“oishikunare”在韩语中意为“变得好吃吧”,“moemoekyun”则是一种感叹词。

该视频上传后,观看的网民接连予以指责,理由是这类流行语不该出现在地方政府的视频中。

争议持续后,天安市随即删除了该视频。但其他帖子下仍出现要求道歉的评论,天安市当天发布了正式道歉文。

阅读韩文原文