2023-01-21 | 최수문기자 기자

韩中“春节”称谓之争愈演愈烈…继徐教授之后NewJeans也起波澜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节前夕,围绕春节名称的争议接连发生。争论主要集中在中国所称的“中国年”(Chinese New Year,或春节)与韩国及大多数国家所称的“阴历新年”(Lunar New Year)之间。随着中国在国际舞台上的话语权增大、宣传力度加强,争议正在加剧。

据21日相关业界消息,当天女团NewJeans成员丹妮尔就近期通过沟通应用“Phoning”将春节称为“Chinese New Year”一事致歉。

丹妮尔表示:“19日星期四我在Phoning上发送了‘what r u bunnies doing for Chinese new year?’(Bunnies(粉丝名)们这个Chinese New Year要做什么呢)的消息”,“意识到失误后立刻删除了,但消息已经传达给了很多人,已无法挽回”。

她还表示:“阴历新年是包括我国在内的多个国家和地区共同庆祝的节日,我的表述并不妥当,对此我深刻反省”,“也向因此感到失望或受到伤害的Bunnies和许多人表示真诚的歉意”。据悉丹妮尔拥有韩国与澳大利亚双重国籍。

中国将春节称为春节或中国年,英文写作“Chinese New Year”,并以这种方式在海外宣传,因为其主张阴历为中国发明、属于中国传统文化。相反,韩国等其他亚洲国家对此予以否认,各自使用独立的名称,理由是阴历是亚洲共同的文化。

与此相关,正在推动将春节标注为“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”的全球活动的诚信女子大学教授徐坰德也表示,近期受到中国网民的集中攻击。

徐教授当天通过社交媒体表示:“中国网民涌入社交媒体留言,尤其是通过(Instagram)私信(DM)进行无差别攻击”,并介绍了部分事例。

他接着指出:“他们只是说出诸如‘连中国的春节也要偷走的韩国’‘春节是中国人发明的’‘韩国人去死’等荒谬言论”,“一味强词夺理地主张韩国所有优秀文化都源自中国,是韩国先偷走的”。

他举例称,中国将阴历新年称为“春节”,翻译成英文时表述为“Spring Festival”,并解释说“春节与韩国的新年从起源到含义都是完全不同的节日”。他还表示:“据说源自上古时代祭天庆典的‘春节’,其实每逢王朝更替举办日期也常有变化”,“据称是从约2000年前的汉朝起才固定为阴历正月初一”。

徐教授强调:“中国人扭曲的中华思想和文化霸权主义思维,把亚洲圈普遍的文化当作中国独有的文化向全世界宣传,这必须得到纠正。”

阅读韩文原文