2023-01-21 | 여론독자부

[投稿]总统并未说过“阿联酋的敌人是伊朗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年伊始,尹锡悦总统便高举经济外交旗帜,于本月14日至17日对阿拉伯联合酋长国(UAE)进行国事访问,取得了引进300亿美元(约37万亿韩元)投资的惊人成果。尤其是在《韩国—UAE首脑联合声明》中,明确写入了UAE总统承诺的300亿美元投资金额数字,这在世界外交案例中并不常见。继去年11月沙特阿拉伯王储本·萨勒曼访韩时签署300亿美元合同之后,又从UAE获得300亿美元投资的捷报,令人期待“第二次中东热潮”。然而,部分媒体将尹总统访问阿克部队时的发言歪曲报道为“UAE的敌人是伊朗”,野党则攻击其为“外交惨案”,令访问成果蒙上阴影,并令人担忧会影响韩国与伊朗的外交关系。

尹总统在慰问远赴异国他乡辛勤工作的我军官兵并发表讲话时说:“UAE的敌人,最具威胁的国家是伊朗,我们的敌人是朝鲜。”不过,虽以“UAE的敌人”开头,但随即改口为“最具威胁的国家是伊朗”。在没有稿件的情况下演讲,用词失当的情况时有发生。意识到后予以纠正是理所当然的。只是,一般纠正时并不会说“前面说的不对”,而是选择恰当的词继续演讲。尹总统本意要表达的是“对UAE最具威胁的国家是伊朗”。

?

外交部《2023年阿拉伯联合酋长国概况》中也写道“伊朗是最大的潜在威胁因素”。概况是涵盖相关国家政治、外交、经济、社会、文化、教育等整体内容以及与我国关系的官方外交刊物。发行年限并无固定规定,多在首脑访问之际修订,此次尹锡悦总统对UAE进行国事访问前即出了修订版。外交部承担在总统出访时编写并报告基本资料的任务。资料中包含访问国与主要周边国家之间的关系,编写时也参考概况内容,并同时报告概况本身。由于尹总统的发言与概况内容几乎一致,可以判断总统是根据所报告的资料作出“对UAE最具威胁的国家是伊朗”的发言。这是在讲述其对中东局势的研究成果。

部分媒体报道称其突发性地发言“UAE的敌人是伊朗”,这是错误的。主张这是“外交惨案”更是大错特错。此类媒体报道出现时,外交部等政府部门本应立即提出问题并予以纠正。伊朗依据部分媒体的报道,称其“完全缺乏外交上的妥当性”,展开攻势。伊朗外交部召见我国大使,并大规模报道会谈内容,进行舆论操作。为了韩伊关系,即便现在也应指出媒体报道的问题,让伊朗方面准确认识。在此基础上,政府应竭尽全力使韩伊关系不致恶化,并正常发展。

阅读韩文原文