2023-01-20 | 김유진 인턴기자

说“欧巴、亲爱的”就去煤矿?…朝鲜开始管控韩国腔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩剧和韩国电影中的“韩国口音”在朝鲜居民中迅速蔓延,朝鲜当局开始加强管控。

朝鲜在最近召开的最高人民会议第14届第8次会议上通过了《平壤文化语保护法》,正式警告将加强对包括韩国用语在内的外国式语言的“精准管控”。即要求在朝鲜除标准语平壤话之外,不得使用韩国用语等外来语。

据朝鲜中央通讯社报道,在本次会议上,最高人民会议常任委员会副委员长姜润石在有关通过《平壤文化语保护法》的报告中表示,“保护并积极弘扬平壤文化语是社会主义民族文化发展的合乎规律的要求”,强调了在语言生活中彻底树立主体的工作的重要性。

在朝鲜,数年前开始以20、30岁一代为中心流行韩剧、韩国电影等韩流内容,首尔口音和英语式表达随之泛滥。

尤其有分析认为,朝鲜通过此类法令,不仅涉及语言层面,还反映出当局对外部Sajo渗入日常生活的警惕心。

统一研究院室长洪敏解读称:“此次立法是领导层内部对朝鲜居民语言使用变化的严重性认识不断累积的结果”,“通过向居民发出某种‘宣战’,也具有唤起警觉的效果”。

也就是说,由于每次都控制日常生活存在局限,仅制定并公布能够直接管控语言本身的相关法律,就已具有相当大的规制效果。

专家们解释称,结果上朝鲜是想通过《平壤文化语保护法》,彻底保护平壤话以及以此为基础的社会主义思想、文化和制度,维持体制的凝聚力。

另一方面,朝鲜曾于2020年制定《排斥反动思想文化法》。该法中包含对传播韩方影像资料者处以死刑的极端严厉处罚条款。

对违反《平壤文化语保护法》条款行为的处罚力度,预计将与《排斥反动思想文化法》的处罚相当。

/实习记者 金裕珍 jin021149@sedaily.com

阅读韩文原文