2023-01-19 | 취리히·다보스=구경우 기자

“韩国拥有顶尖技术与制造能力…将成供应链稳定核心伙伴” [达沃斯论坛]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日(当地时间),在世界经济论坛(WEF)年会会场瑞士达沃斯国际会议中心,尹锡悦总统在WEF主席克劳斯·施瓦布的介绍下步入会场准备发表特别演讲时,与会者齐声鼓掌欢迎。尹总统紧闭双唇,向听众鞠躬致意。韩国国家元首在达沃斯论坛现场发表特别演讲是2014年以来首次。过去9年间,韩国跃升为数字引领国家,尹锡悦政府宣布成为将外交视野扩展至亚太地区的全球枢纽国家。作为跃升为发达国家的大韩民国领导人首次登台演讲的尹总统,以严肃的面容表达了沉重感。尹总统表示“当今世界正处于经济不确定性与复合危机之中”,抛出危机感。他接着判断称:“随着大流行、地缘政治冲突、技术霸权竞争以及多边贸易体制的衰退,供应链呈现碎片化并正在重组,乌克兰战争更加剧了供应链的混乱。”

尹总统的特别演讲与本届达沃斯论坛的主题“分裂世界中的合作(Cooperation in a Fragmented World)”相呼应。除应对能源及粮食危机外,△应对高物价、低增长、高负债经济△应对尖端技术转型过程中的产业逆风△应对地缘政治危机等成为主要议题。过去几年,全球因新冠大流行导致政治与经济体制本身发生动摇。在此期间,俄罗斯入侵乌克兰,中国则通过将影响力从中亚扩展至非洲的“一带一路”以及向南太平洋扩张的尝试等,与美国的霸权竞争全面展开,世界正在分裂。主要国家也因以人工智能(AI)为代表的第四次工业革命而迅速转向数字社会。在急剧变化中,人类正面临前所未有的问题。

尹总统就此提出韩国的答案——“行动中的团结(Solidarity in Action)”。尹总统主张:“气候变化危机、卫生与数字差距正威胁世界公民的自由以及国际社会的和平与繁荣”,“克服挑战的道路就是我们更强有力地合作与团结。”他特别强调:“即便在世界经济分割的形势下,为世界经济增长和人类自由扩展作出贡献的自由贸易体制,是绝不能放弃的全球公共产品”,“筑起壁垒、强化保护主义不可能是正确答案。”

尹总统同时表示:“当前最紧迫的是以互惠团结为基础强化供应链韧性”,“这同样要以自由与团结的精神为基础来解决。”

尹总统还强调,大韩民国将在有待恢复的全球供应链中发挥核心作用。尹总统表示:“大韩民国将成为在半导体、二次电池、钢铁、生物领域拥有世界一流生产技术和制造能力的全球供应链核心伙伴”,“将与遵守普遍规范、可以相互信赖的国家一道,为供应链稳定而团结合作。”此番演讲与前一天在与全球首席执行官(CEO)座谈会上阐述的大韩民国愿景一脉相承。尹总统亲自开展信任营销,表明可以放心信赖并投资将承担世界供应链重组枢纽作用的韩国。尹总统表示:“韩国政府近期发布的印太战略,包含了与渴望自由、和平、繁荣的国家共同合作、共同创新的意志”,“我们将营造合作且包容的经济与技术生态系统,为人类共同繁荣作贡献。”

尹总统还提议,应首先构建使数字技术能够在全球扩大自由的模式。尹总统表示:“韩国计划把享受数字技术的权利界定为人类的普遍权利,并制定为数字深化时代新议题提出解决原则的《数字权利宪章》。”数字权利宪章是将尹总统去年9月在纽约联合国大会演讲中提出的缩小数字差距方案“纽约构想”具体化的解决方案。正如宪法明示人类应享有的普遍价值——人权,从而实现权利宪章,在数字社会也应通过法律保障人的尊严即自由与人权。

尹总统还提到为克服气候危机,所谓新再生能源与核电的协调。尹总统表示:“韩国将以世界级的核电技术实力和施工、运营能力为基础,与为实现碳中和而需要核电的国家开展合作。”他还提议:“需要在中东、欧洲等在绿氢生产方面具有优势的国家与韩国、日本等在氢能利用方面领先的国家之间开展合作。”

阅读韩文原文