2023-01-19 | 임석훈 논설위원

[万波息笛] “5级飓风”式多重危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年7月访问韩国的世界知名经济史学家、美国哥伦比亚大学教授亚当·图兹在一场演讲中诊断称:“世界经济正面临前所未有的多重危机(polycrisis)。”图兹教授担忧地表示,新冠疫情、乌克兰战争等多重危机同时、累积、连续发生,正在放大通胀、粮食短缺等危机。他最近表示:“我们现在应对的各种不同类型的冲击极为罕见”,“就像一场糟糕的早餐自助餐。”

多重危机是1990年代法国哲学家埃德加·莫兰在论及苏联解体后陷入不确定性的世界问题时首次提出的概念,也被称为复合危机。此后,2016年时任欧盟(EU)委员会主席让-克洛德·容克用这一术语表述当时欧洲面临的叙利亚难民和英国脱欧等困难,使其广为人知。

美国《纽约时报》和时事周刊《时代》17日报道称,以“分裂世界中的合作”为主题开幕的今年世界经济论坛(WEF·达沃斯论坛)的关键词就是多重危机。论坛方在活动前发布的《2023年全球风险报告》中警告称“世界正处于多重危机之中”,可能导致武力冲突等灾难性后果。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在特别演讲中也表示“世界正处于5级飓风的中心”,并把经济衰退、乌克兰战争长期化、各国高负债水平等列为复合危机因素。发生在大西洋西部加勒比海、墨西哥湾等地的强热带气旋飓风按强度分为1~5级,5级为最高等级,4级以上足以彻底摧毁钢筋混凝土建筑。

有句箴言说:“危机对未作准备者是苦难,对有准备者是机会。”如何应对和准备当下的多重危机,将决定韩国的地位。要把危机变为机会实现跃升,就必须清除如“鞋中石子”般的监管等投资与就业的枷锁,营造宜于企业经营的环境,并通过结构改革等体质改善而非临时补丁来提升实力。

阅读韩文原文