2023-01-19 | 베이징=김광수 특파원

[专访]“从荒地到实现工业化……希望学到韩国企业的成功故事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为中国企业在经营战略、决策方式上很有必要多参考韩国企业。”

全球创新中心(KIC中国)中心长金钟文(见照片)近日将庆北大学名誉教授李长雨的《创发经营》译成中文版出版,并如此表示。金中心长的这一译本是2015年以来在中国首次出版的韩国经营学书籍。

他表示:“遗憾的是,(关于韩国企业的)研究和出版物在中国并不常见”,由此说明了决定出版的理由。他期望:“希望(通过这本书)更多中国人能够阅读韩国产业发展的历史,更准确、更专业地理解韩国企业的成长过程。”

翻译过程并不轻松。将经营学专业术语准确转换为中文词汇耗费了大量时间。他坦言:“比如表达‘新气象’时可以说‘新風’,但为了表现并非来自外部、而是自发产生的兴致,翻译成了‘興沖沖(欢欣雀跃)’,含义传达很困难。”

如此耗时1年6个月完成翻译,但更大的困难还在后头。金中心长回顾说:“近来出版物的审批程序无论国内外书籍都很艰难,为获得批准花了很多时间。”就这样,直到获得出版许可又需要多达6年。从开始翻译到书籍问世,几乎耗时近8年。

在中国负责培养和支持创业人才工作的他强调,在翻译这本书的过程中,自己对韩国式企业经营的理解更加深入。

金中心长表示:“韩中两国经营学、经济学领域的专家与学者主要更多关注美国和欧洲等地区及企业”,“我自己在中国上经营学课时也发现,把韩国企业作为企业案例研究对象的情况很少。”

这也是他决心翻译《创发经营》、向中国介绍韩国企业的原因。他评价说:“《创发经营》记述了韩国代表性企业过去50年的发展过程,以及韩国企业如何克服困难、在荒地上实现工业化,从创立到创新,并打造出全球核心竞争力。”

金中心长表示,希望阅读《创发经营》译本的读者“在阅读韩国产业发展历史的同时,能通过这本书更准确、更专业地理解韩国企业的成长过程”,“真诚希望由此使中国与韩国的企业更紧密合作,并发展为全球竞争力。”

阅读韩文原文