此前以法国为中心开拓欧洲市场的韩国网络漫画平台,正把战场扩展到西班牙。因为这不仅能攻占西班牙本土,还能覆盖同一语种的拉美地区,可谓“一石二鸟”。继NAVER WEBTOON Ltd.之后,最近Ridi、Kakao Entertainment Corp.等国内“三巨头”均推出西班牙语服务,预计从今年起当地市场份额争夺将全面展开。
据信息技术(IT)业界18日消息,内容平台企业Ridi本月在全球网络漫画订阅平台“Manta”上推出西班牙语服务。自2020年11月面向英语圈的北美市场推出英语服务后,这是首次新增其他语言。公司计划以包括全球人气作品《橡树之下》在内的10部作品为起点,逐步增加西班牙语作品。
借此次语言扩充,Ridi继北美之后正式踏入欧洲市场。Manta应用本身此前已在全球应用商店上线,但仅提供英语,本地化存在局限。Ridi选择西班牙作为进军欧洲的首站,被解读为意在竞争相对较弱的市场中享受“先占效应”。欧洲最大的漫画市场是法国,但NAVER WEBTOON Ltd.和Kakao Piccoma均已直接进入当地并争夺第一、第二,竞争激烈。相反,西班牙除NAVER WEBTOON Ltd.外,国内平台企业尚未真正进入,属于蓝海。事实上,在支持西班牙语之前,Manta便已在西班牙谷歌Play商店漫画类别营收中位居第三,仅次于Webtoon和漫威漫画,表现良好。
Ridi主打的BL(男性同性恋题材)内容已在西班牙当地成为一大主要类型,这也是优势。去年在Netflix登上第一的《精英们》同样是西班牙剧集。业界一位人士表示:“对Ridi而言,直接进入‘两大巨头’已抢占的法国市场压力不小”,“这被解读为先在西班牙稳住业务,再寻求进入邻近的法国及其他欧洲地区的战略。”
能够一并开拓同一语种的拉美市场也是优势。仅在拉美,以西班牙语为母语的人口就达4亿人,接近西班牙本土人口(4700万人)的10倍。若加上居住在美国的西语裔(6200万人),全球以西班牙语为母语的人口达5亿人,规模仅次于汉语,位居全球第二。拉美国家购买力相对较低,但人口众多,且K-pop等韩国文化颇受欢迎,是潜力较高的市场。据韩国内容振兴院数据,拉美数字漫画市场预计年均增长10.1%。业界人士表示:“拉美对网络漫画还很陌生,当地人甚至对平板电脑、Adobe Photoshop都不熟悉”,“但这是全球第二大语种区域,且存在偏好北美作品的文化,潜力很大。”
NAVER集团与Kakao集团同样在西语市场投入力量。Kakao娱乐去年7月在北美网络漫画平台Tapas试行引入西班牙语服务。在Piccoma、Page等Kakao集团运营的全部故事平台中,这是首次推出西班牙语服务。Kakao娱乐在包括仅在北美就取得2300万阅读量的《不是结束的开始》在内的15部作品中试行引入西班牙语后,计划今年全面扩大服务。凭借2020年在墨西哥出版全球阅读量142亿次的人气作《我独自升级》单行本并登上亚马逊漫画销量第一的经验,公司将以知识产权(IP)竞争力为基础,正式追赶领跑者NAVER WEBTOON Ltd.。近期又成功从沙特阿拉伯和新加坡主权财富基金获得合计1.2万亿韩元投资,弹药也很充足。
NAVER WEBTOON Ltd.于2019年11月在国内业界率先进入西语市场。凭借《请和我的老公结婚》《女神降临》《再婚皇后》等国内作品以及北美《奥林匹斯狂传》等人气作品的供给,以75%的市场份额(data.ai,按最近30天用户数计)位居第一。当地排名第一的作品《女神降临》累计阅读量达4亿次。近期还通过先行在北美引入的当地作者发掘平台“Canvas”提高当地作品比重。公司相关人士表示:“平台上活跃的当地作者中有47%是通过Canvas发掘的。”
除三巨头之外,NHN Comico的“Pocket Comics”、Contents First的“Tappytoon”、Topco的“Toptoon”、KidariStudio的“Delitoon”等也陆续进入西班牙。业界人士预计:“除中小网络漫画企业外,三巨头全部进军西语市场,当地竞争将更加激烈。”






