2023-01-18 | 글·사진=송영규 선임기자

“为文物回归的捐款,一次也没减少过”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在推动文物回归的过程中,有时会急需资金,或是无法用政府预算处理。这时他们就会向我们发出求救信号。遇到这种情况,我们会尽快完成决策并告知结果。对于负责海外文物回归的人来说,我们就像一个可靠且能迅速打开的钱袋。”

少有地策划了民间层面海外文物支援项目的Riot Games Korea社会回馈事业总负责人具基香(43岁,见图)17日在首尔三成洞Parnas Tower办公室接受Seoul Economic Daily采访时如此表示,并称“迄今为止在为文化支援项目捐款时,从未减少过金额”。

具总负责人是策划美国游戏公司Riot Games韩国法人社会回馈活动的主角。11年间,她在“释迦三尊图”和“孝明世子嫔册封竹册”等6件海外文物回归方面发挥了重要作用。此外,她还支援了古宫管理、无形文化遗产、朝鲜时代王室遗物保存处理等,2019年还获得了大韩民国奉献大奖。

她投身文物支援事业是在入职首年的2012年。当时的吴镇浩代表下达特别指示,要求寻找不同于捐赠或配送煤球、腌泡菜志愿服务这类老套活动、带有Riot自身特色的社会回馈方式。她当时只能感到茫然。这时,意外的救星出现了,那就是她的丈夫。具总负责人回忆说:“有一天我正要上班,丈夫忽然说‘文物之类的不行吗’,意思是对全体国民都有帮助的不正是文物吗”,“起初我想‘这到底是什么话’,就一耳进一耳出,但深入想想觉得挺有道理。从那时起我开始钻研。”

具总负责人说,最现代的文化就是游戏。因为游戏是娱乐的一种,而娱乐的根源是文化。问题是游戏参与者自身显得畏缩。社会的负面认知是另一道墙。能够打破这道壁垒的,正是社会回馈。她评价说:“海外文物回归不仅让全体国民受益,也让游戏参与者拥有用自己出的钱守护了我们文化的自豪感”,“在获得许多人称赞的同时,还有提升社会好感度的效果。”

也有困难之处。因为不是文物专家,需要像文化财厅那样熟悉这一领域的伙伴。但一家并非韩国企业的外国公司突然说要支援文物回归,难免受到怀疑。办法只有坚持不懈地说服。具总负责人回忆当时说:“与负责回归的相关人士见面时本来约定只谈1小时,结果谈完发现已拉着人家谈了2小时”,“因此这位人士错过了返回大田的列车,只能重新买票。”

文物回归是一连串的等待。没有出现在拍卖会上的文物,必须经过漫长艰难的谈判过程。成功固然幸运,但不成功的情况数不胜数。具总负责人补充说:“曾经有过正在进行回归谈判的对方去世,一切回到原点的情况”,“回归就如同遇到与自己合适的异性朋友一样。”

相关预算从未减少过。最初从5亿韩元起步的年度捐款额,如今已达8亿韩元。过去11年捐款额一直在增加。从2013年起,其中一定金额被指定捐赠用于文物回归。这样累积的回归支援金达20亿韩元,使用后剩余的金额超过10亿韩元。可以说已备好了回归海外文物的种子资金。这也是她自称为回归的“可靠而迅速的钱袋”的原因。

具总负责人遗憾地表示,许多企业似乎并不把社会回馈事业视为应尽的职责,而只当作凑数摆样子。实际上,与公司无关的事业、出不了成果的事情、无法博得好评的领域,它们根本不予理会。她指出需要转换思路。她毫不怀疑地相信,真正到位的社会回馈活动虽然眼下看不见成效,但长期而言会给企业带来巨大利益。具总负责人寄语道:“做好社会回馈就是提升企业的品牌价值”,“希望更多企业能有更大的野心。”

阅读韩文原文