2023-01-17 | 김남균 기자,아부다비=구경우 기자

尹:“会把企业家背着走,遭刁难就打电话”…提前20分钟到场逐一握手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统16日(当地时间)会见随其国事访问阿联酋(UAE)的经济使节团韩国企业家,自称推销员表示“将把所有外交的焦点放在经济上”。尹总统把在今年首个出访国、也是韩国元首首次国事访问的阿联酋获得的300亿美元(约37万亿韩元)投资承诺成果,全部归功于企业家。政府今后也计划通过这种官民一体的“销售外交”应对全球复合危机。

尹总统当天在阿布扎比一家酒店举行与随访经济使节团企业家的晚餐座谈会,评价此访成果称“各位的成果将成为开启新中东热潮的信号弹”。他在致辞中说:“在两晚三天的阿布扎比行程中,我亲身感受到各位以汗水和热情取得的成果。”此前,阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬15日在首脑会谈中决定对韩投资300亿美元时,说明背景称“无论遇到任何困难都会履行合同的韩国企业给我留下深刻印象”。尹总统再次提及此事并表示:“政府和企业是一体,是一个团队。为了让韩国企业在世界市场施展能力、大步前行,我会背着(企业家们)走。”场内随即响起掌声。

尹总统在座谈会正式开始约20分钟前,就与夫人金建希在晚宴场入口迎接企业家。尹总统夫妇与李在镕 Samsung Electronics会长、崔泰源 SK集团会长(大韩商工会议所会长)、郑义宣现代汽车会长等约130名企业家逐一握手。韩国贸易协会、中小企业中央会、韩国经营者总协会、韩国中坚企业联合会等经济团体负责人也一同出席。尹总统在致辞结尾说:“若有困难或不合理之处,请毫无保留地告诉我。各位的成功就是国家的成功,也是全体国民富裕之路。”并鞠躬再次向企业家表达谢意。

转为非公开的座谈会上,尹总统与企业家们坦诚交流。宣传首席秘书金恩惠通过书面简报表示,尹总统在总结发言中说:“政府出面与企业一起打开企业单独难以打开的市场,这就是支持企业,也是政府应做的事”,再次承诺政府的全力支持。他还再次确认尹锡悦政府追求的经济政策以民间和企业为中心。

尹总统向企业家开玩笑说:“各位在与公务员打交道时,如果觉得‘哎,这有点仗势欺人’,请立刻告诉我”,引得出席者大笑。他接着说:“可以直接给我打电话,或者告知龙山,我们会立即处理”,“一直以挑战和斗志把企业做大的各位,请多教教公务员们。”

尹总统之所以如此为企业家鼓劲,是因为穆罕默德总统承诺的金额被写入两国首脑共同声明,实际履行投资的可能性提高。两国首脑通过共同声明表示,“阿联酋政府基于对韩国经济稳健性和成长潜力的信任,宣布阿联酋主权财富基金将对韩国战略领域投资300亿美元的承诺”。这超过阿联酋历来对英国(100亿英镑·约15万亿韩元)、中国(50亿美元·约6.2万亿韩元)、法国(15亿欧元·约2万亿韩元)等国的投资,为规模最大。

共同声明称“两国首脑同意进一步深化和发展两国间‘特别战略伙伴关系’”,并决定在△传统能源及清洁能源△核能△经济与投资△国防、国防技术等四大核心领域加强合作。

为具体落实300亿美元投资,两国企业、机构、政府部门之间签署了多达48项谅解备忘录(MOU)和合同。其中,尹总统与穆罕默德总统结束首脑会谈后出席见证签署的MOU为13项,单独签署的MOU为11项,通过韩国—阿联酋商务论坛签署的MOU和合同分别为23项和1项。

总统室计划以此次出访成果为契机克服全球复合危机。国政企划首席秘书李官燮当天在简报中评价称:“为与特别战略伙伴阿联酋全方位加强合作奠定了基础”,“在规模和成果方面创下历次阿联酋出访的最大成果。迈出了走向新中东热潮元年的第一步,成为通过出口和开拓海外市场克服复合危机的契机。”

阅读韩文原文