在与大型超市、购物中心的竞争中落败的传统市场日渐萎缩,而城市各处的小巷市场却接连立足。随着各地方政府展开打造小巷商街的竞争,曾冷落传统市场的消费者开始光顾小巷市场。业界指出,小巷商圈的复兴是积极现象,但稍有不慎可能加剧传统市场被边缘化,因此政府和商户需要努力打造差异化的市场。
17日,据小工商人市场振兴公团本月公开的店铺经营实况调查结果,2020年仅有5处的小巷型商街,2021年激增至70处,增加14倍。考虑到市场数量最多的首尔市从2021年底的19处增至当日基准的38处、翻了一倍,目前全国小巷型商街估计在100处左右。随着小巷型商街扩散,该公团此次首次将小巷型商街从既有商街中分离,单独发布报告。
小巷型商街是指在2000平方米以内面积上密集分布30个以上由小工商人经营店铺的区域,与过去相比具有更体系化的小巷市场形态。政府在听取地方政府和小工商人意见后,于2020年8月修订ENFORCEMENT DECREE OF THE SPECIAL ACT ON THE DEVELOPMENT OF TRADITIONAL MARKETS AND SHOPPING DISTRICTS,新设该制度;满足组建商户组织等条件后,所属地方政府即可将其指定为小巷型商街。一旦被指定为小巷型商街,就可像传统市场一样获得设施现代化等政府支持,并可使用온누리商品券。
由于有人提出政府支持只集中于规模较大的传统市场和商街、造成小工商人盲区的问题,小巷型商街由此推出。此前政府支持只面向营业店铺中批发零售业比重达50%以上的商街,因此有人指出数万亿韩元政府预算运作低效。
小巷型商街在发挥地区特色的同时构建体系化商圈,赢得了消费者乃至商户的响应。首尔有松坡美食巷、冠岳凤梨团路(奉天洞一带)、瑞草马粥街等被指定为小巷型商街的代表案例。凤梨团路(奉天洞的经理团路)和沙罗秀路(首尔大入口的林荫路)是年轻人喜爱的代表商圈,如今已迅速成长为地方政府和政府认可的市场。
在营业收入、店铺数量等多方面,小巷型商街与传统市场呈现不同态势。由于政府的新冠疫情支援金等,传统市场数量从2020年的1401处小幅增至2021年的1408处,但同期空置店铺比率由8.6%升至9.4%,内在质量恶化。相反,小巷型商街的空置店铺比率由5.4%降至3.6%。商户人数方面,传统市场从32万5492人减至32万4779人,而小巷型商街则从2908人增至1万594人。以2021年为准,日均营业收入方面,传统市场为44万6000韩元,而小巷型商街为60万3000韩元,差距明显。
不过也有人担忧,若小工商人支援预算集中于小巷商圈,流向既有传统市场的支援金可能减少。要让整个市场存活,根本上需具备与大型购物中心差异化的特色。首尔市正推进借鉴西班牙塞维利亚的“Encarnación”、荷兰鹿特丹的“Markthal”,将传统市场改造为现代建筑的项目。仁荷大学消费者学系教授李恩熙建议:“小巷型商街增加是积极的,但如果是抽取既有预算分给小巷商圈,可能对传统市场产生不良影响”,“为了满足在线购物无法给予消费者的需求,应像土耳其或捷克的传统市场那样加入体验性和文化元素”。






