2023-01-16 | 황민주 인턴기자

易生反感且留有日语残余…“痴呆”名称将更改

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于有意见指出负面语感会引发对疾病的偏见,并给患者及其家属带来不必要的屈辱感,韩国社会广泛使用的退行性脑疾病用语"痴呆"将被修改。

韩国保健福祉部16日上午召开了"痴呆用语修改协议体"首次会议,该协议体由医疗界、护理福利专家、痴呆患者家属团体等10余人组成。当日第一次会议上,各方分享了痴呆用语的海外案例及其他病名修改案例,并就用语修改的今后推进方案等进行了讨论。

痴呆是由"痴"与"呆"组成的汉字词,是将英文单词"Dementia"(精神能力下降)译为汉字而来,源自日本使用的写法后传入韩国。但因语感负面,日本也于2004年将名称改为"认知症"。台湾改为"失智症",香港和中国分别于2010年和2012年将病名改为脑退化症。

韩国国内,保健福祉部2021年以1200名成年人为对象进行的问卷调查结果显示,43.8%的受访者回答对"痴呆"一词"感到抵触",而作为替代用语,被选择最多的是"认知下降症"(31.3%)。

保健福祉部老人健康科科长金惠英表示:"将在充分听取医疗界等各界对痴呆替代用语意见的同时推进修改","将努力使痴呆用语的修改成为改善对痴呆认知、营造痴呆友好型社区的契机"。

阅读韩文原文