2023-01-16 | 글·사진=조상인 기자

“从叉手礼姿势起身,勿踩坐垫行新年拜礼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“孩子们俗称的‘肚脐问候’,是名为‘拱手’的传统问候方式。双手相合、弯腰行礼才是完备的礼节,拜年则是在拱手姿势下屈膝下拜。此时膝盖触到坐垫是可以的,但站在坐垫上拜年则是错误的礼法。”

提出“符合时代的儒教”的成均馆礼仪确立委员会委员长、成均馆儒道会总本部会长崔永甲如此讲解正确的新年问候与拜年方式。

成均馆礼仪确立委员会(以下简称成均馆)、成均馆儒道会总本部、韩国儒教文化振兴院16日在韩国新闻中心召开记者会,在介绍上述内容的同时,还介绍了关于简化春节祭祀桌的多种方案。

拜年时所行之礼为“展拜”,即先以一手包裹另一手、双手相合的拱手姿势,然后屈身行礼。男子左手在上,女子右手在上相叠。男女一同行礼时,以长者视角看,男性站左侧,女性站右侧。

崔委员长强调:“因为新冠,许多人以握拳致意或碰肘方式问候”,“我们本就有与幼儿园小朋友的肚脐问候相似的独有拱手问候法”。成均馆方面解释称,立正姿势下弯腰、把手放在膝上或后腰上问候等,都属于“来历不明”。

关于春节祭祀桌,其建议称:“摆上祭祀桌的水果种类没有规定,随意挑选即可,也不必费力煎制煎饼。”强调“简化”原则的成均馆,提出了摆放年糕汤、凉拌菜、烤物、泡菜、酒(杯)、四种水果等9种食物的祭祀桌示例。与中秋祭祀桌的松饼不同,春节准备的是年糕汤。成均馆补充称:“油炸或油煎的食物不一定要摆上祭祀桌。为煎饼辛苦操劳的事,现在可以不必再做了。”并明确表示,“红东白西”或“枣栗梨柿”并非礼法文献中出现的表述。崔委员长就祭祀桌上的饮食文化强调:“与家人商量后,喜欢的东西完全可以做”,“归根结底,传承没有家庭不和、男女矛盾、老少矛盾的幸福传统文化,才是我们的目标”。

阅读韩文原文