电影《交涉》凭借黄政民、玄彬两位演员的爆发式化学反应得以完成。史上最严重的绑架事件只是背景,影片核心在于性格迥异的角色逐步携手的过程。他们在拼死努力后寻找答案的模样令人着迷。
13日下午,《交涉》媒体发行试映会及记者座谈会在首尔江南区Megabox COEX举行。演员黄政民、玄彬、姜其永与导演林顺礼出席,分享了影片相关内容。
《交涉》讲述在冲突地区阿富汗,韩国人被塔利班绑架的最严重人质事件中,交涉专家外交官在浩(黄政民饰)与国家情报院特工大植(玄彬饰)为营救人质而四处奔走的故事。
影片以2007年泉水教会传教团在阿富汗被绑架的真实事件为基础。虽然在电影化过程中作了改编,但面对这一敏感题材,林导演也表示“确实曾有过犹豫”。她同时表示:“我认为同一事件从哪个角度去看,可以讲出不同的故事”,“在陌生的土地上,面对我们并不了解的塔利班这一残酷组织,讲述那些背负着必须保护本国国民使命的人们的故事,会与以往的国产电影不同。”
演员们更专注于电影中虚构的人物,而非真实事件。从《威基基兄弟》起就与林导演有缘的黄政民强调:“抛开敏感议题不谈,林导演说要拍,我就无条件参演。她是用《威基基兄弟》为我打开电影之门的人,所以我在读剧本之前就答应了。”他接着补充:“另一点是,在浩是虚构人物。他拥有代表国家的头衔,同时又必须救人,如何把这种能量传递给观众最为重要。”玄彬也表明心意:“因为是人,所以我看到的是他身上背负着救本国国民、救人的使命。并没有因为题材敏感而影响我对作品的选择。”
由于涉及一个国家的故事,调研做得非常彻底。林导演说:“阿富汗对韩国人来说是个陌生的国家。我原本以为那是中东、使用阿拉伯语的国家,这次筹备时才开始学习其历史和文化”,“那里数千年来一直遭受西方帝国主义侵略,让人心痛。我也学习了很多关于塔利班为何产生、他们在怎样的过程中开始斗争的内容。”黄政民谈到筹备过程:“可供学习的资料并不多”,“导演把她读过的书给我,让我读一读。我们还请来了实际去阿富汗拍摄纪录片的人,一起看影像并提问。”
此外,林导演强调:“在描绘实情时,没有任何扭曲或主观解读的地方。也没有为了电影而夸张的部分”,“我有信心,他们不会有可抗议之处。”
影片是韩国电影首次以阿富汗为背景。由于无法在当地拍摄,剧组选择了风光最为相似的约旦作为拍摄地,以保留真实感。林导演说:“约旦风景相似,也是中东地区最安全的国家。那里曾与好莱坞合作拍过很多电影,基础设施完善,我认为是最合适的地点。”
影片节奏很快。以塔利班在绑架韩国人质后最初通报的24小时处决时限为起点,剧情紧迫推进。人物们因为对方是本国国民,而朝着必须救人的使命感奔跑。
风格截然相反的人物对立又合作的过程引人入胜。黄政民饰演的在浩仅凭原则主义和信念行动。玄彬饰演的大植因伊拉克事件中未能在眼前救下人质的创伤,不择手段只盯着救出人质这一目标。
玄彬谈到不断升温的兄弟情:“大植为了不再重蹈同样的过错,比谁都迫切。他与在浩的做事方式不同,因此有分歧和争执,但随着时间推移他明白两人心意相同”,“大植几乎是被丢在当地孤身一人,仅仅有人与他同心协力这一点就成为力量,他也会依赖对方、让对方代为处理自己做不到的事。”
姜其永饰演的翻译专家卡西姆出色地扮演了调味剂角色。作为随机应变的高手,他一直陪伴到最终谈判现场的拼死时刻。黄政民说:“卡西姆在中间起了非常大的作用。他是让在浩和大植走向友情的垫脚石。”玄彬补充:“卡西姆对大植来说,像是通过这次事件结识的弟弟。我想此后大植应该不那么孤单了。”
姜其永为演好翻译,亲自接受母语者的普什图语指导。他说:“发音是否完美谁也不知道。因为是陌生的语言,我无法理解到含义,就像背歌词一样硬背下来。”他还表达了对角色的喜爱:“虽然本国国民的安全和交涉很重要,但对卡西姆来说,翻译费的结算也很重要。我想在剧情逐渐升温的时点,或许能起到一点润滑剂的作用。”
影片的另一个看点是动作戏。特别是玄彬为救人质,不仅有徒手动作,还有挂在行驶车辆上、激烈的摩托车动作等。对于他在《共助1》中也有类似动作戏,玄彬表示:“《共助1》的汽车戏是我主动挂上去的,这次是被推着挂上去的。我想起了在炎热天气下拍摄的情形”,“《交涉》的拍摄更难。”
黄政民则用情感取代了视觉场面。林导演称赞道:“最后30分钟的真刀真枪对决很重要。在浩坐在椅子上一动不动,只能靠台词和表演带动紧张感”,“我看电影时也感觉‘难怪大家都说黄政民黄政民’。拍《威基基兄弟》时黄政民的经验比我少,但《交涉》时他比我经验更多,我得到了很多帮助。”
《交涉》作为今年开年的大片备受关注。玄彬表达期望:“希望借《交涉》让低迷的韩国电影重新繁荣,让观众能走进影院。”黄政民真诚地说:“与观众相遇的瞬间也是重要的缘分。因为疫情推迟两年上映也是缘分”,“正因为是此时才能上映。对我们而言就是这么迫切、这么恳切。”
林导演表达了对高票房的期待:“三年来韩国电影界饱受萧条之苦,希望我们的电影能让它向前迈进”,“黄政民不计实利而选择了大义,但也希望实利能回到他身上。”影片将于18日上映。






