2023-01-12 | 황민주 인턴기자

“一天两天三天四天”…说唱歌手Noel再引“文字理解力”争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党议员张济元之子、说唱歌手Noel(22岁)新歌歌词中似乎混淆了“三日”与“四日”的表述,引发了文字理解能力的争议。

起因是说唱歌手Noel(本名张龙俊)新发布的歌曲歌词中写道“一天 两天 三日 三日”。Noel于3日在自己的Instagram上公开了即将发行专辑的收录曲《Like you》的部分歌词。

引发争议的歌词是“一天 两天 三日 三日,一周就过去了”这部分。韩语中“사흘”是指第三天的固有词。第4天为“나흘”,第5天为“닷새”,第6天为“엿새”,第7天为“이레”,第8天为“여드레”,第9天为“아흐레”。按照Noel所写的歌词,“一天 两天 三日 三日”就等于“1日 2日 3日 3日”。

对此,网民指出Noel或许混淆了“三日”与“四日”。相关反应包括:“难道没人校对歌词吗”“是不是以为是1天2天3天4天”“亲自写歌词的说唱歌手词汇量这样行吗”等。

把“三日”误解为4日的情况并非首次。2020年光复节时曾出现周六、周日、周一的连休。当时有报道以“三日黄金连休”为题,一些网民抗议称“3天为什么叫三日,三日不是4天吗”。

去年也曾围绕“深深的致歉”这一表述出现类似争议。一些网民把“甚深”(表达极为深切恳切)误解为同音词“无聊”。

韩国的基本文盲率低至接近1%。但据经合组织(OECD)调查,无法准确把握所读句子含义的实质文盲率高达75%。

围绕文字理解能力下降现象引发争议后,总统尹锡悦去年8月曾嘱托称“也应系统地提供能够提升全体年龄层数字文字理解能力的教育项目”。

阅读韩文原文