2023-01-12 | 송영규 선임기자

“世界遗产就是文化竞争力…体现韩国国格”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当世界遗产委员会对韩国滩涂作出‘退回建议’时,我很难接受。因为我认为完全有可能通过。我们决定坚持到最后,在两个半月里全力以赴。为了说服地方自治团体和委员会委员,我们像水蛭一样紧紧缠住不放。最终从许多委员那里得到了‘很受感动’的评价。”

凭借将看似不可能的韩国滩涂列入世界自然遗产名录的功绩获得大韩民国公务员奖的文化财厅事务官朴智英(48岁),11日在大田政府大楼接受Seoul Economic Daily采访时回顾当时情形称:“我认为如果不是这次,就不知道要等到什么时候,所以决定冒险一试。”世界遗产委员会的事前退回建议在最终阶段未经撤回或“暂缓”而直接改为“列入”,这是首次。

委员会作出退回建议是在去年5月。表述上是退回建议,实际上与拒绝申请无异。理由是承认其作为濒危物种候鸟栖息地的价值,但面积不够。剩下的选择只有两个:先撤回、留待日后,或者坚持到最后。前者不知何时才能再次申报成功,后者若失败则永远失去再次挑战的机会。

朴事务官的选择是冒险。首先制定了分两阶段的方案:先将忠南舒川、全北高敞、全南新安、全南宝城·顺天等原先申报的4个地区列入,之后再追加仁川·Asan等9个地区。问题是要实现这一方案,必须说服担心受到管制的当地居民,而时间过于紧迫。她解释说:“到大会为止留给我们的时间只有两个半月左右”,“我与科长、主务官一起直接前往地方自治团体开展说服工作,在日后经过听证会等意见征集过程的条件下取得了同意。”

地方自治团体同意并不意味着一切迎刃而解。这次要争取委员们的支持。世界遗产委员会大会只有委员国才能参加,作为观察员的韩国无法进入,这意味着无法在现场进行说服。加之在新冠疫情下出入境也不自由,唯一的办法就是视频会议。朴事务官补充说:“在外交部等部门的协助下,我们与巴林、南非等国举行视频会议,同时积极展示韩国滩涂的视频和资料”,“以这种方式说服的委员共有11人。”

结果超出预期。巴林委员明确表示积极支持:“在这么短的时间内怎么能让这么多地方自治团体参与进来,令人惊讶。我被这份努力感动了。今后我们继续保持联系。”吉尔吉斯斯坦则主动带头共同提出修正案。最终争取到史上最多的17个国家发言支持列入,把不可能变成了奇迹。

韩国滩涂虽已列入名录,但事情尚未结束。对9个追加地区的说服工作仍然在前。这并不容易,因为预计当地居民会对管制产生抵触。这正是开发与保护需要协调的原因。朴事务官强调:“就世界遗产而言,一味阻止开发并非良策”,“在保护人类共同财产的同时又能把开发做好,才是我们的目的。”

她的工作并不止于世界遗产申报。纠正日本歪曲历史也是她的职责。事实上,日本在2015年将军舰岛列入世界遗产后,一直没有切实履行把强制征用内容纳入说明的建议事项。而且新年还计划在不提及强制征用的情况下,申报新潟县佐渡矿山为世界遗产。朴事务官表示:“为了向国际社会积极揭示佐渡矿山的问题,我们正在筹备多种方案”,“再次争取成为世界遗产委员国也是出于这一原因之一。”

她坚信世界遗产具有超越国界的独一无二的价值。她的信念是,它不只是我们的遗产,而是属于全世界、乃至未来世代的。也有现实的理由。朴事务官强调:“在国际文化竞争激烈的当下,拥有世界遗产就等于拥有一个价值巨大的品牌”,“世界遗产就是大韩民国国家品格的体现。”

阅读韩文原文