2023-01-12 | 여론독자부

[历史上的今天] 中国的“朋友”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月30日,俄罗斯总统普京与中国国家主席习近平举行了线上视频首脑会谈。在入侵乌克兰的俄罗斯遭受西方压力日益加剧之际,普京为彰显与中国的友好,对习近平表示“正等待亲爱的朋友”,并公开表达了对习近平今年春天访问莫斯科的期待。这是在寻求中国的军事支持。

在普京称习近平为“亲爱的朋友”的178年前,即1844年,曾有一位外国首脑致国书给中国最高领导人清朝道光帝,自称“你的好朋友”。他就是美国第十任总统约翰·泰勒。当时正值第一次鸦片战争结束、英国与中国签订《南京条约》之后,美国希望以与英国相同的条件打开通商之门。为此,泰勒总统通过派往中国的首任代表顾盛,向道光帝转交的两封亲笔信结尾均写上自称“你的好朋友(Your good friend)”。当然,与顾盛交涉的清朝官员耆英在把泰勒总统的信译成汉文时,巧妙地将信中的表述全部改成了仰慕中国富饶的朝贡国首领所上的表文。“你的好朋友”一语自然被删去。

道光帝收到这份被改写得如同朝贡国国王所上表文的泰勒总统汉文亲笔信后颇为满意,1844年美中之间第一个条约《望厦条约》在澳门望厦村签订。耆英起草的道光帝诏书以汉文和满文送交美方,再被译成英文时,致朝贡国诏书的痕迹同样消失了。美国总统读到这封信,或许以为中国皇帝是亲切的“好朋友”,却很难知道北京朝廷把他们当作“蛮夷”。普京“正等待亲爱的朋友”这句话是如何传达给习近平的,习近平又是如何理解的,令人好奇。

阅读韩文原文