2023-01-11 | 여론독자부

[李熙玉专栏]中国不得不放开疫情防控的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年底,中国通过新措施放弃了动态清零政策。自今年1月8日起,全面开放因新冠疫情而关闭的国境,并取消隔离措施。随着这一政策转变,以大城市为中心一度出现超过6亿名确诊者,而以1月底约20亿人次出行的最大节日春节为契机,病毒预计将向地方和农村不可控地扩散。在此过程中,中国民众不相信政府发布的死亡统计,纷纷抢购退烧药等寻求自保,并追问国家存在的理由是什么。

这种事实上向群体免疫政策的突然转向令人震惊,因为直到去年11月中旬,中国还没有为改变清零政策做任何准备。那么,究竟为什么在治疗药品保障、医疗体系扩充、重症管理、地方协作等准备均未到位的情况下,跨过数个阶段匆忙改变曾经如此自夸的清零政策?第一,是再也无法承受的经济压力。承担防疫负担、滥发地方债的地方政府被推入财政危机,在外部原材料供应被封锁、工厂无法开工的状态下,振兴内需经济也成了空话。不确定性上升后,外资企业也在打包行李准备离开中国。第二,以青年为中心的白纸抗议、工人罢工等自下而上的抵抗,已难以在现实中以物理手段阻止。甚至对政策的信任缺失已直指新一届习近平领导层本身。以中国式防疫来说明社会主义政治优越性的叙事也失去了光彩。最后,科学防疫获得了话语权,并开始反映到决策过程中。有良知的医务人员一直强烈主张,用中国产的“水疫苗”难以阻止奥密克戎病毒扩散,在治疗药物尚未开发的情况下,应转向接种信使核糖核酸(mRNA)疫苗。

在这种情况下,中国没有有序撤退的时间余地,只能冒险解除防疫封锁。在此过程中,“生命权优先于一切人权”的中国式防疫逻辑与公共卫生医疗治理水平的真实面貌暴露无遗,通过“百年未有之大变局”这一危机话语来确保体制正当性的统治方式也出现了裂痕。尤其如“治国如翻煎饼”的批评所言,一夜之间从清零转为与病毒共存,企业监管转为经济刺激。以至于习主席在此次新年贺词中表示“每个人的需求不可能都一样,对同一件事也可能有不同意见”,但政策信任已一落千丈。

中国的政策转向在缺乏替代方案的情况下虽迟但不可避免。所幸的是,在混乱之中,以大城市为中心日常生活正在迅速恢复。以感染过的人为主,人们开始摆脱对病毒的恐惧而摘下口罩,中国人出入境规模不断增加,部分报复性消费现象也开始出现。中国政府为了刷新气氛,也在考虑博鳌论坛等大型国际活动以及重启广州亚运会的方案。如果没有新变异病毒的恐惧,预计在春天到来之前,消费断崖与就业危机将有所缓解,在工厂重新开工的过程中所谓的“中国跑”现象也会部分消退。

然而,为防止重演,必须明确责任归属。虽然悄然从文件中删除了“动态防疫”一词,但仍然吝于承认政策失败,反而强调基于防疫经验的自信。并且,必须能够从结构上克服那种不靠科学、而想通过东远集团消除不确定性的莽撞。也就是说,不是靠“不屈的意志”,而应真正投身市场与民心的大海,寻求集体智慧。这也是应对从代差优势走向“绝缘(insulation)”的中美战略竞争的方式。路途遥远,肩上沉重。

阅读韩文原文