2023-01-09 | 김남균 기자

金建希女士"青瓦台应增加文化内容展览"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金建希女士9日参观了在青瓦台春秋馆举行的近代文学特别展,并叮嘱应为韩国文学的世界化提供翻译、出版等支持。

据总统室副发言人李在明通过书面简报表示,金女士当天参观了正在春秋馆举办的文学特别展“李箱、廉想涉、玄镇健、尹东柱,漫步青瓦台”,与国民共同分享近代文学的真正价值。

金女士表示:“近代文学遗产大量遗失,情况令人遗憾,但能在这里看到具有历史和社会价值的珍贵资料实属幸事”,“期待今后能有更多机会向国民展示。”

她接着评价此次展览的意义称:“文学走在前面,美术、建筑和音乐也会随之跟上”,“我们的近代文学遗产承载着当时的时代精神,因而格外珍贵。”

金女士说:“我们的近现代文学家还擅长版画、字体设计等,是综合艺术家”,“希望青瓦台不仅展出绘画作品,也能增加文学、建筑等多个领域的文化内容展览。”

据总统室介绍,金女士还在可以手写诗歌的空间亲笔抄写了诗人尹东柱的作品。李副发言人表示,她与相关人士就自己担任展览策划人时所关注的近代文学作家的时代苦恼与伤痛、爱情与友情、艺术精神等主题进行了交流。

金女士关注到韩国文学特有的微妙表达和情感在翻译、出版过程中未能得到充分传达,以致在国际赛事中难以打动英语圈民众这一点,并叮嘱文化体育观光部长官朴普均对韩国文学内容予以支持。她说:“有必要为翻译和出版等提供支持,使我国优秀的文化内容跨越表达和语言的障碍,受到全世界人们的喜爱。”

朴长官在说明我国有12部文学作品去年在国际赛事中获奖或获得提名后表示:“将为相关领域提供支持,使我国文化内容更好地走向世界。”

阅读韩文原文