2023-01-09 | 연승 기자

[专访] “即便丈夫任期结束…也将做韩裔二三代的引路人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对这一路马不停蹄走过的人生我没有后悔。虽然吃过很多苦,遇到过很多难事,但我一直怀着感恩的心生活。我也总对三个女儿、对学生们说,要向前看,积极地生活。我常说,不要制造敌人,要与人融洽相处,用爱去包容着生活。”

“首位韩国人第一夫人”尤米·霍根(见图)女士8日在接受Seoul Economic Daily电子邮件采访时如此寄语:“虽然疫情进入常态化,但今年将是比任何时候都艰难的时期,希望包括韩国人在内的所有人都不要失去希望,以坚定的心迎接新的一年。”

霍根女士年少时为学习美术勇敢地选择赴美,但现实并不轻松。仅“三个女儿的单亲妈妈”这一“头衔”,就足以让人想象她的人生中经历了多少苦难与偏见。然而,她身上从未离开过微笑、从容和愉快的幽默。“理解”“包容”“爱”这些能让大家融洽共处的心念就是生活的智慧——她这一朴素的讯息之所以能产生厚重而虔敬的回响,原因正在于此。

霍根女士把与从事房地产事业的丈夫拉里·霍根相遇、丈夫当选马里兰州州长而自己成为第一夫人,视为“人生的名场面”。她形容霍根州长只是一个善良、幽默、像邻家大叔一样让人安心的人,是与任何人都能相处得好的好人。

谈到过去8年作为第一夫人的生活,她回顾说:“我是韩裔美国人。是美国历史上第一位韩裔第一夫人,也是马里兰州历史上第一位亚裔第一夫人”,“亚裔常被视为弱小的民族,我希望以韩裔第一夫人、亚裔第一夫人的身份发挥桥梁作用。”她同时强调:“作为第一夫人我感到激动和自豪”,“我尽了最大努力去帮助残障人士、单亲妈妈等社会弱势群体,希望在剩下的时间里善始善终。”

在新冠疫情大流行的2020年4月,她在马里兰州成为美国50个州中首个从韩国空运新冠检测试剂盒的州一事上发挥了主导作用。回忆此事,她说:“虽然疫情让全世界都很艰难,但我们很好地战胜了它,这也值得感恩”,“特别是Yumi CARES,即使第一夫人任期结束也会继续下去,帮助儿童患者和他们的家庭。”

她说:“作为母亲,我没有把自己放在首位,忙到连生病的空隙都没有,我只把女儿们过得好当作最重要的事,倾注了我的全部人生”,“我没能让她们过得富足,却依然成长得很好,我很感谢女儿们。”

对韩国MZ世代女性而言,她的人生故事带来强烈的启发。她说有些话想对MZ世代女性讲。她有力地说:“再艰难也要爱自己,不要放弃,去做想做的事。即使是女性,也要抱着‘我能做到’的心态去完成任何事”,“在韩国,身为女性在文化上可能成为绊脚石。女性必须靠自己去引领改变。”她还强调:“不只是男性,作为女性生活同样需要责任感”,“女性的生活很忙碌,女性的角色很多。作为母亲的角色也很多。我不认为女性的人生是弱者的人生。女性是强大的。”

今年1月是102名韩国人首次抵达美国120周年的历史性年份。作为在韩国尚未拥有如今地位的1980至90年代赴美的移民,她谈到母国韩国地位的变化时表示“真的很自豪”,并表达决心说:“我会更加努力去宣传韩国之美。”

在BTS与《寄生虫》《鱿鱼游戏》等的人气带动下,人们对韩国一切的关注度都提高了,她说除了电视剧和K-pop,还有太多值得宣传的东西。她说:“K-food人气很高,我也把《Yumi Cooks》视频系列上传到YouTube宣传韩餐”,“我还教官邸的厨师们做菜,很多人看着视频跟着做韩餐。”她补充说:“希望能广泛宣传韩国的美丽地区,让旅游更加活跃,也希望把韩国良好的礼仪等日常文化介绍出去。”

在丈夫、马里兰州州长拉里·霍根被视为2024年总统初选有力人选之际,记者问她的人生还会演出怎样的剧情。她的回答朴实:“我想得很简单。我是母亲,是祖母,是艺术家。我会作为画家继续创作”,“我想回到家庭,更多地承担母亲的角色、祖母的角色,过以家庭为中心的生活。我想为第二代、第三代韩裔的下一代提供帮助。”

阅读韩文原文