2023-01-08 | 박준호 기자

“实验戏剧鼻祖”美国生活剧团以《罗塞塔》首度访韩演出…“在遥远异国传递爱的‘蓝眼睛母亲’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为“20世纪最佳实验剧团”之一、在世界现代戏剧史上留下一页的美国生活剧团,将创团以来首次在韩国演出。他们的首次韩国演出是与剧工作所马方阵共同于本月13日至14日在光州国立亚洲文化殿堂(ACC)举行的话剧《罗塞塔》,由8名演员共同演绎美国女传教士罗塞塔·谢伍德·霍尔(1865~1951)在二十多岁年轻时来到朝鲜、创办女性医院并开发韩文盲文的人生。

生活剧团与马方阵,以及主办演出的ACC,6日在首尔永登浦区的一间排练室举办了《罗塞塔》的公开排练活动。生活剧团1947年由朱利安·贝克与朱迪思·马利纳夫妇在美国纽约创立,是开启纽约外百老汇时代的传奇剧团。它以极具实验性的形式承载非暴力无政府主义等创新主题,通过反战运动等发出社会声音。阿尔·帕西诺、罗伯特·德尼罗等名演员曾在此历练,剧团在欧洲也活跃演出,在戏剧史上占据重要地位。

从当天部分试演的剧目看,5名韩国演员与3名美国演员随打击乐节奏四处奔跑,随后轮流用各自的语言喊出“我是罗塞塔”。他们不区分角色,既演绎包括主人公“罗塞塔”在内的多个人物,也积极尝试与观众对话。

韩国人与美国人之间的语言障碍在舞台上被比现实更夸张地呈现,并被用作笑点与机智的素材。其中演员们共同演绎“罗塞塔”的设定引入了生活剧团的群演技法,他们分别演绎从罗塞塔日记中摘取的诗性句子。

导演金政汉介绍说:“这是一部照亮一个人25岁来到异乡、为需要帮助的人们竭尽全力的美丽人生的作品。”他曾在首尔杨花津公园偶然看到罗塞塔·谢伍德·霍尔纪念馆,展出的她日记中“我不知道路,求上帝帮助我”这句话成为强烈的动力。随后他向曾经活动过的生活剧团提出合作,工作由此成行。

关于为何在2020年代提起以朝鲜末期为背景的美国传教士故事,他说“没有宏大的理由”,“虽然涉及韩国近现代史,但完全不谈政治话题”。马方阵代表高强民也表示:“这是关于人类之爱的故事。通过《罗塞塔》,或许能够讲述全球时代的普遍价值。”

以演员身份兼任艺术总监参与的生活剧团代表布拉德·伯吉斯表示:“我认为生活剧团要让世界变得更好的精神与《罗塞塔》的讯息十分契合。”在生活剧团活动50年以上的演员托马斯·沃克也补充说:“这部作品与生活剧团的使命相称。”金导演表示:“如果观众能通过这部话剧感受到罗塞塔的人生后再离场,我会心存感激。”

阅读韩文原文