2023-01-05 | 조상인 기자

"感谢智慧、仁慈与献身"…本笃十六世葬礼弥撒举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“感谢您多年来赐予我们的智慧、善意与献身。愿以永远聆听本笃的声音来成全主的喜乐。”(方济各教皇)

前教皇本笃十六世的葬礼弥撒于5日上午9时30分(当地时间)在梵蒂冈圣彼得广场举行。本笃十六世的葬礼弥撒由现任教皇方济各亲自主持。现任教皇主持前任教皇葬礼弥撒,是继1802年庇护七世为前任教皇庇护六世主持葬礼之后,2000年教会历史上的第二次。

本笃十六世在即位8年后的2013年以健康衰弱为由主动辞去教皇职务。教皇自愿辞职在天主教历史上是598年来首次。由于出现后任教皇与前任教皇并存的前所未有的局面,才发生了现任教皇主持前任教皇葬礼弥撒的史无前例之事。去年12月31日去世的本笃十六世生前曾表示希望葬礼从简,但教廷决定按与现任教皇葬礼弥撒几乎相同的程序举行。

据当地报道,葬礼弥撒开始前40分钟的上午8时50分,本笃十六世的灵柩经圣彼得大教堂被移至圣彼得广场露天祭坛前。柏木灵柩中封入铁制圆筒并加以保存的物品包括象征高级圣职者职责与权限的披带(羊毛编织的环状带子)、本笃十六世在位期间铸造的硬币和纪念章,以及记录其在位期间业绩的文件。葬礼弥撒于上午9时30分在梵蒂冈西斯廷合唱团的格里高利圣咏声中开始。膝部欠佳的方济各教皇坐在祭坛旁的椅子上主持了葬礼弥撒。

方济各教皇通过讲道向前教皇本笃十六世致以最后的祝福。教皇向灵柩洒圣水并焚香后,用拉丁语说道:“仁慈的天父,求你使作为彼得继承人、成为教会牧者的仁慈前任教皇本笃十六世,成为你圣言勇敢的宣讲者、天主奥迹忠信的仆人。”随后合唱团唱起拉丁语歌曲:“愿天使引你进入乐园,愿殉道者在你来时迎接你,引你进入圣城耶路撒冷。”葬礼弥撒就此结束。

弥撒结束后,灵柩由被称为“教皇绅士”的教皇随从们抬在肩上,再次移入圣彼得大教堂。沿大教堂内狭窄的台阶而下,前教皇本笃十六世将在地下墓室中安息。圣彼得大教堂地下墓室中安葬着历代91位教皇。

前教皇本笃十六世的葬礼弥撒共有约6万人聚集,其中包括120位枢机、400位主教和4000名圣职人员。

阅读韩文原文