2023-01-04 | 한순천 기자

复仇尚未开始…《黑暗荣耀》登Netflix全球第三

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

流媒体平台(OTT)奈飞原创剧《黑暗荣耀》公开仅3天便录得2541万小时的观看时长,登上全球非英语电视剧榜第三位。

4日,奈飞公布了上月26日至1日的官方收视统计。《黑暗荣耀》于上月30日上线,尽管仅有3天的观看时长被计入统计,仍位列全球非英语电视剧榜第三。这一排名高于去年《苏里南》上线首周的非英语电视剧榜第五。《苏里南》当时录得2060万小时观看时长,《黑暗荣耀》在观看时长上亦超越了该纪录。不过,尚未超越2020年上线的《鱿鱼游戏》首周6318万小时、非英语电视剧榜第一的纪录。

《黑暗荣耀》在全球19个国家进入前十榜单。其中17个为亚洲国家和地区,包括香港、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、台湾、越南以及中东国家等。非亚洲地区仅有法属马提尼克和摩洛哥。

《黑暗荣耀》是执笔《秘密花园》《鬼怪》《太阳的后裔》《阳光先生》等作品的金银淑编剧首次推出的复仇剧,讲述校园暴力受害者以自己的人生为代价展开复仇的故事。主演宋慧乔的演技转型、林智妍等反派的出色表演、金银淑编剧特有的个性台词,以及冷静克制的影像美感等均获好评。

校园暴力与复仇这一题材能够引起全球观众的共鸣。在亚洲地区,题材的熟悉感叠加金银淑编剧与宋慧乔的高人气,使该剧大受欢迎。但在西方国家尚未进入前十。原因在于它并非像《鱿鱼游戏》那样全新的题材,且金银淑编剧台词的“语感”难以通过翻译再现。此外,冷峻的导演手法与剪辑、高强度的暴力描写也增加了观看难度。

今后包括西方市场在内的热度走势仍有待观察。福布斯评价称:“《黑暗荣耀》第一集中的霸凌残酷,描绘了无法治愈的身体与心理创伤,观看可能并不轻松”,“但复仇的正当性在一分钟内就令人信服,并展现出恐怖、爱情、悬疑等意料之外的情节发展”。《黑暗荣耀》已公开第一部分,复仇正式展开的第二部分预计于3月上线。

阅读韩文原文