2023-01-03 | 김남균 기자

尹锡悦与拜登“核联合演习”表述风波…皆因“这个词”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统室宣传首席秘书金恩慧3日发布简短书面简报称:“韩美两国正就为应对朝核而共享有关美国所持核力量资产运用的信息、共同规划以及相应的共同实施方案进行讨论。”此前,美国总统乔·拜登在被记者问及“目前是否正与韩国讨论共同核演习(joint nuclear exercises)”时回答“不是”,由此引发关于尹总统所提“美国核力量共同规划与演习”构想上韩美是否存在分歧的争议不断扩散。

据总统室3日介绍,该争议极有可能是因英文单词“Nuclear(核武器)”而产生的一场误会。尹总统在前一天公开的媒体采访中表示:“韩美正在讨论以‘共同规划(Joint Planning)—共同演习(Joint Exercise)’概念运用美国核力量的方案。”总统室核心人士表示:“尹总统使用的‘共同演习’指的是一般意义上的共同演习。”

这一表态也再次确认了去年11月韩美安全协商会议(SCM)通过的共同声明内容。当时,国防部长官李钟燮与美国国防部长劳埃德·奥斯汀在共同声明中宣布:“双方商定将进一步加强同盟为遏制和应对朝鲜核导威胁的能力、信息共享、协商程序以及共同规划与实施等。”

相反,向拜登总统提问的路透社记者使用的表述是“Joint nuclear exercises(共同核演习)”(原文:Mr. President, are you discussing joint nuclear exercises with South Korea right now)。金首席秘书将该表述译为“核战争演习”,并称其“是核拥有国之间才可能使用的用语”。金首席秘书解释称:“今天拜登总统的发言,是因为路透社记者不加前因后果地问‘是否正在(讨论)核战争演习’,当然只能回答‘No(不是)’。”

拜登总统发言后,美方追加作出的说明也与此类似。据路透社报道,白宫高层人士表示:“由于韩国不是核拥有国,因此并未计划与韩国举行共同核演习(Joint nuclear exercises)。”该人士强调,“韩美正在研究加强信息共享、扩大应急计划,并最终推进模拟演练。”

他还补充说:“其中也包括探索韩美针对一系列情景(包括朝鲜使用核武器)共同应对的桌面推演(table-top exercise)”,“这与尹总统所说的美国与韩国将扩大规划、信息共享、演习和训练的表态是一致的。”

阅读韩文原文