在导演尹齐均的手中,韩国首部原创音乐剧电影诞生了。尽管遭到无数质疑的目光,但他为守住自己设定的目标而全力以赴。他希望既让音乐剧粉丝满意,又能做出放到全世界也毫不逊色的作品,这个梦想实现了。
《英雄》(导演尹齐均)讲述1909年10月在哈尔滨击杀伊藤博文(金升洛饰)后被日本法庭判处死刑而殉国的义士安重根(郑成华饰),从筹备义举到迎接死亡瞬间的、难以忘怀的最后一年。
尹导演决定把在音乐剧《英雄》中感受到的感动搬上银幕。并不是他早前就对音乐剧电影兴趣浓厚,而是在看过《英雄》后才下决心拍摄音乐剧电影。那份感动的起点,是安重根与其母亲赵玛利亚女士的叙事。
“决定把《英雄》影视化之后,就是接连不断的艰难。很多人反应是‘为什么偏偏是这个?’。另外我想和演员郑成华合作,也需要说服他的过程。所有人都用怀疑的眼光看待,但我决定影视化时目标非常明确。就是不让看过音乐剧的人失望,并拍出放到全球市场也不丢脸的韩国首部原创音乐剧电影。”
尹导演凭电影《海云台》和《国际市场》被称为“双千万导演”。虽然可能有票房压力,但他并未把票房放在首要目标。把此前未担任电影主演的郑成华选为安重根一角,也是因为他先考虑作品而非票房。
“我不是抱着再拍一部千万电影的想法开始的。如果考虑票房,可能会比起主演的实力更看重名气和明星度。但这些从一开始就不在考虑范围内。要实现我的目标,实力才重要。我判断没有比郑成华更能演好《英雄》中安重根的演员。”
“其他演员的选角也一样。金高银能唱好吗,罗文姬老师原本并不是擅长唱歌的人,能演音乐剧吗等等,都有怀疑的目光。幸运的是演员们用表现把怀疑变成了确信。真心感谢他们。”(笑)
? [英雄] 影评|五零二电影 完成选角后,尹导演正式开始改编音乐剧《英雄》。他回忆说,剧本是与音乐剧制作团队商议后完成的。改编足足花了6个月。在此过程中,音乐剧中曾引发争议的部分被大幅修改。伊藤博文身边的雪熙(金高银饰)的叙事得到补充,中国人角色也改成了韩国人。
“舞台演出毕竟围绕安重根展开,很难为配角分配太多时间。但电影里如果没有合理性,就无法说服观众。最典型的就是雪熙。雪熙24小时都待在伊藤博文身边。人们很容易想‘明明最容易下手,为什么不杀?’。所以我给了雪熙一个任务,就是必须查清伊藤博文抵达哈尔滨之前会谈些什么。这样一来,在抵达哈尔滨之前雪熙就不能杀伊藤博文了。”
“中国人王伟和玲玲改成了韩国人,因为如果用中文唱歌就会变成三种语言,可能显得杂乱。另外演出中玲玲是单恋已婚的安重根,而电影里的马珍珠(朴珍珠饰)被设定为与年轻的刘东夏(李贤宇饰)成为一对。十几岁末尾正怀着心动的爱情时,却因生在错误的时代,一个人死去,一个人被送进监狱。我想表达的是,时代艰难、国家无力时,连爱情都无法实现。”
在导演手法上,独特的画面转换方式引人注目。水面映出面容时画面切换,或围巾飘舞时下一个段落开始。这是为缩小演出与电影之间落差而作的选择。
“演出转入下一段落时很自然。灯光暗下,掌声响起,留出充分的时间。但电影里不能让画面暗下再转到下一场戏。所以我想了独特的方式。真的费了很多心思,看了非常多相关的电影、电视剧、广告,并与视觉团队开会,找到了适合我们作品的方式。”
现场同期录音对经验丰富的尹导演也是挑战。在无法搭建摄影棚的情况下,他努力最大限度保留现场演唱。只要混入一点杂音,就得从头重唱,因此现场一片寂静。控制声音则是另一个难题。
如此拍摄完成的《英雄》原定于2020年8月上映。然而新冠疫情意外爆发,上映被推迟。尹导演坦言,他本想尽快推出作品并开始新的作品,但接连的等待很难熬。所幸后期制作的时间也因此增加了。
“能有更多时间弥补不足之处是幸运的。如果按原计划上映,完成度会比现在低。通常后期制作中声音、台词、音乐、特效的平衡调一两次就定了,这次大概调了10多次。”
“补拍也很多。每位演员的高潮戏都重拍了。唱《丈夫歌》的部分甚至补拍了两次。罗文姬老师唱《我亲爱的儿子,多马》原本是在监狱围墙前,改成了看着婴儿衣时唱。金高银的列车戏原本在货车厢,为强调凄凉感,改成在栏杆处唱重新拍摄。”
《英雄》作为韩国首部原创音乐剧电影正与观众见面。尹导演表示“产生了对‘首部’的使命感”,并说“希望今后国内能制作更多音乐剧电影”。他表示:“如果有导演或制作人想挑战音乐剧电影,希望随时联系我。我会把我所有的经验心得都传授出去。”
“艰难时我会问自己:‘曾是普通公司职员的我成为双千万导演更难,还是双千万导演去拍音乐剧电影更难?’曾是公司职员的我在做电影导演时被轻视,被贬为喜剧导演,却还是走到了今天。这件事本身对我就已是巨大的挑战,所以今后我也不会害怕挑战。”






