2022-12-29 | 여론독자부

[历史上的今天] 基督教传入中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年中国因迟来的新冠防疫放宽导致确诊者激增,度过了一个极为僵硬而压抑的圣诞节。当然,中国是社会主义国家,圣诞节并非官方假日,但以大城市为中心,平安夜互赠象征平安的苹果等圣诞文化早已扩散多年。

纪念圣诞节的基督教传入中国,可追溯至距今1400多年前的唐朝时期。被称为“景教”的聂斯托利派基督教传教士抵达了唐朝首都、东西交流中心长安(西安)。这得益于对外来宗教宽容的唐太宗资助景教的落地与传播。当时属于叙利亚地区基督教共同体的聂斯托利派的教义及传入中国的过程,于781年刻于“大秦景教流行中国碑”,立在长安城西北方的大秦寺。

然而9世纪大秦寺被毁时,该碑也被埋入地下、被遗忘了800年。直到1620年代该碑戏剧性地被发掘,当时来华活动的耶稣会传教士金尼阁等人将碑文译成拉丁文,在欧洲广为流传,引起巨大反响。景教基督徒共同体在元朝时期达到鼎盛,随明朝的出现而消失,但“大秦景教流行中国碑”在明代后期戏剧性地被发现并“复活”,见证了基督教最初传入中国的情形。高3米、宽1米、重达2吨的大型石碑“大秦景教流行中国碑”上刻有1789个汉字和40余个叙利亚文字。末尾还以汉字和叙利亚文字一并刻有72名神职人员的姓名。这块历经埋藏、发现以及被走私出境风险的石碑,于1907年移至西安碑林博物馆,流传至今。一些民族主义者称圣诞节是洋节(来自西方的纪念日)而加以拒斥,但似乎忘了基督教传入中国已有1400年之久。

阅读韩文原文