2022-12-28 | 박동휘 기자

出狱的金庆洙“被迫收下不愿收的礼物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因上届总统大选期间“Druking网络评论操纵舆论”案而服刑的前庆尚南道知事金庆洙,因尹锡悦政府的特别赦免,于28日零时刚过走出昌原监狱。

身着深蓝色系西装的金前知事神情略显激动地站在记者面前。他表示:“本想在温暖的春天出来,却不由自主地在寒冷的冬天出来了”,“这次赦免相当于被迫接受了一份并不想要的礼物”,以此表达出狱感受。

正如他通过妻子金正顺在脸书上公开的“不愿假释书”中所言,他间接传达了自己不得不接受并不情愿的赦免这一立场。

他说:“因为是不想要的礼物,既无法说感谢,即使想退回也完全没有退回的办法”,并总结道:“结论是,送的一方、收的一方、旁观的一方,都处于为难而尴尬的境地。”他同时主张:“据说是为了国民团结,但国民恐怕更清楚,团结不是靠这种单行道式、强压式的做法实现的。”

金前知事表示:“政治的重要作用是调节、缓和矛盾,通过对话与妥协达成社会共识。就这一点而言,我回顾了走到今天这一路,暂且不论我的案件真相如何,几年来是否因我而使矛盾与对立的沟壑更深。”他接着低头说:“作为一名政治人,未能尽到本职作用,我向国民真诚道歉”,“在昌原监狱与世隔绝的日子里,我想了很多,回顾了很多。”

金前知事最后表示:“我将以更谦卑的姿态反省和努力,让我所拥有的反省时间成为我们社会通过对话与妥协、社会共识,建设更温暖社会的一步。”他表示“问答请下次从容进行”,随后立即乘车离开昌原监狱。

除一审当庭羁押的77天外,金前知事在判决确定后被关押在昌原监狱520余天,此次以免除刑罚出狱。政府对明年5月刑期届满的前庆尚南道知事金庆洙予以赦免,但未恢复其权利。因此金前知事在2027年12月28日之前没有被选举权,不能参加选举。

金前知事出狱后的首个行程是当天上午10时前往金海市进永邑烽下村,拜谒已故前总统卢武铉墓地。他曾在参与政府时期历任青瓦台国政状况室、第一附属室行政官,后担任演讲企划秘书官。

他曾与卢前总统一同前往烽下村辅佐卢前总统,被称为“最后的秘书官”。

━ 监狱前聚集约百名支持者 从前一天夜里起,庆尚南道昌原市昌原监狱前就聚集了约100名支持者,他们是为迎接被列入新年特别赦免而出狱的前庆尚南道知事金庆洙,从庆南以及釜山、首尔等全国各地赶来的政治同志和支持者。

共同民主党庆南道党在监狱前悬挂了写有“我们相信金庆洙前知事的真心”的横幅,金庆洙前知事粉丝俱乐部“微笑天使”成员则派来了咖啡车。

金前知事的妻子金某也早早抵达现场,静静等待其出狱。共同民主党议员闵洪喆(庆南金海甲)、前昌原市长许成茂、前巨济市长边光龙、前秘书室长任钟晳等政界人士,以及曾与金前知事共同主持庆南道政的政务职人员也一同到场。

现场既有沉静气氛,也有支持者的激动心情。微笑天使会长金振奎表示:“我们都在等待金前知事尽快恢复权利、重新插上政治翅膀”,“我们将怀着同志情谊,支持金前知事去追求更大的梦想。”

边前巨济市长表示:“新冠疫情严重,未能探监很遗憾”,“我来到这里,是想握住朋友金前知事的手,对他说辛苦了。”

聚集在现场的支持者和相关人士在28日零时到来时高呼“金庆洙无罪”,等待金前知事出来。

金前知事在28日零时4分左右从监狱正门走出,低头致意后站在采访线前谈了感想。他在零时11分乘上备好的车辆离开现场。

另一方面,警方在现场投入约90名人力,以防止拥挤局面,并防范金前知事支持者与保守派视频博主之间可能发生的冲突。

阅读韩文原文