美籍韩裔高尔夫球手丹妮尔·姜出生于美国旧金山,但童年时曾在釜山生活6年。她的韩国名字是“姜孝林”。孝林这个名字对她意味着什么?在韩国举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛宝马女子锦标赛期间,笔者有机会听她谈起这一点。
丹妮尔·姜说:“丹妮尔和孝林,两个名字都很珍贵。”“只是孝林这个名字好像不太受关注,我感到抱歉。”她接着说:“小时候奶奶、爸爸和家人都叫我孝林,但他们都去世了,这个名字也渐渐消失,心里很不好受。在韩国我很想听到有人叫我孝林,可大家不太这么叫。”
正如她对韩国名字的眷恋,丹妮尔·姜也希望能更常与韩国球迷见面。她说,除了在韩国举行的LPGA赛事,只要有机会也想参加韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛。但她坦言遗憾:“我是美国国籍,在韩国没有连接点(接触点),所以不容易。我的连接点是爸爸,爸爸不在了,就等于没有了根。这让我很难过。我想扎下根,可就是不容易扎下去。”
丹妮尔·姜的父亲姜桂成于2013年离世。她甚至在右手手掌外侧用韩文刺上“爸爸”二字,可见父亲对她而言是多么重要的存在。她引用美国谚语“苹果不会落在离树太远的地方”(The apple doesn’t fall too far from the tree),说:“造就我的90%是父母,剩下的10%是我在犯错中学到的。”
她说,从父亲那里学到的最大教诲是“只要尽了全力,就不会后悔”。如今遇到困难时,她仍会问自己“我尽全力了吗?”。过去她讨厌输球,每次都会沮丧,但她说“高尔夫是一项必须经常面对失败的运动”,“从4年前开始,我把不放弃、尽全力本身当作意义所在。”
关于新赛季的目标,她说:“我把重点放在如何长久坚持、同时保持身体的良好状态上。”她还对球迷留下这样一段话:“我是那种没有球迷就没有心情打球的人。如果不给任何人看,那打高尔夫干什么呢?要一起享受才行。有人说比赛中只要笑就好,那不可能。像我们这样练了一万次挥杆,结果又打了个剃头球,当然会非常生气。我想说的是,我会一直带着真实的情感生活,希望大家理解我、善意地看待我。这不就是最好的方式吗?”






