2022-12-27 | 박동휘 기자

“Hyondai?Irongai?…Hyundai!”现代汽车纠正全球发音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团着手向全球推广“现代(Hyundai)”品牌名的正确发音。原因是“IONIQ 5”等新车在全球各地广受好评,统一全球发音的必要性随之增大。

现代汽车27日通过英国法人的YouTube正式宣布更改海外当地发音,并公开了相关宣传视频。这段30秒的视频呈现了此前发音不统一带来的不便。出演者们为寻路各自念出“现代”,但导航却把他们引向了完全错误的地点。

导航将其错听成了“high n dye”“hawaiian tie”“iron guy”“high end pie”“highland eye”等。随后,与IONIQ 5一同出现的一位女性告诉他们“现代”的准确发音后离去。

现代汽车将把“Hyon-dai”“Hyun-dai”“Hy-un-dai”等英语式发音统一为“现代”这一全球发音。现代汽车集团自1986年以Excel敲开美国市场大门以来,历经35年,去年首次超越日本本田,年销量升至全球第五。现代汽车进入美国市场初期,因发音与日本品牌“本田”相近、且“H”标识相似,一度留下“本田山寨版”的形象。

现代汽车英国法人负责人阿什利·安德鲁表示:“现代汽车是一个快速变化、年轻、创新且进步的品牌”,“明年已预告将推出新车,希望更多人能更多地了解现代汽车”。

阅读韩文原文