2022-12-27 | 박정규 경기대산학협력 교수

“Connecting the dots”…乔布斯真的这么说过吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Connecting the dots”

我有一位在就业上遇到困难的熟人。有人为安慰他,提到了史蒂夫·乔布斯。说现在的失败、年轻时的各种经历,终有一天会大有帮助。据说这是史蒂夫·乔布斯在某所大学毕业典礼上的演讲。说现在只是一个点,但终有一天会对人生大有帮助。说史蒂夫·乔布斯学过书法,才造就了苹果麦金塔电脑优美的字体。所以劝他多积累经验。说失败也都会成为良药。

史蒂夫·乔布斯真说过那样的话吗!我所知道的史蒂夫·乔布斯不是会说那种软绵绵话的人。他比谁都活得激烈,对员工比谁都严格。大多数成功人士的在职时期都比谁都激烈。这种宽容接纳的话,是成功退休后在做社会事业的基金会里才会说的。

于是我检索了原文。他是这样说的。

You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something ? your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

Steve Jobs

我细细体味后作了意译。

我们只懂得回顾过去把点连起来。但没有展望未来把点连起来的能力。请相信终有一天那些点会以某种方式连起来。

这里的点是经验、学历、履历、关系、财产这些东西。连接则是我必须做的行动,也就是事情。史蒂夫·乔布斯从未说过要制造更多的点。乔布斯说的是把点“连接”起来。

执行就是连接。

我们已经拥有足够多的点。我花3万韩元学了自己写书的方法。十几个人一起学,写出书的只有两人。当然第一本书的内容羞于公开。但第一本书变成了第二本书,又变成了第三本书。去执行,那就是连接。

相遇就是连接。

几年前的冬天凌晨4点,我为了去地方讲课而出发。那是谁都不愿去的地方。来回要消耗一整天,讲课费也不多。也许正因如此机会才给了我。我为今天这一场讲座竭尽全力。那份缘分带来了另一场讲课。又一份缘分带来又一个讲课机会。这就是连接。与人的相遇就是连接。

把尚未连接的点连起来,就是连接。

AlphaGo把人工智能与围棋连接起来,改变了世界。人工智能早已存在,围棋也在那个位置存在了数百年。这正是史蒂夫·乔布斯所说的创新。我的生命中还有数百个尚未连接的点。把做了30年的家常饭与YouTube连接,就成了朴末禮奶奶。把做了一生的工作连接到网上,就成了创职。把做了一生的工作连接成书,就成了作家。这就是连接。

阅读韩文原文