NAVER集团首次将北美子公司“Wattpad”的网络小说改编为网络漫画并在韩国推出。竞争对手Kakao Entertainment Corp.也将北美子公司“Radish”的网络小说制作成韩国网络漫画,本月起开始连载。分析认为,两家公司去年斥资数千亿韩元收购的网络小说平台与韩国平台之间的协同效应正式显现。
以Wattpad同名网络小说为原作的NAVER WEBTOON Ltd.作品《Night Owls & Summer Skies》北美海报。该作品预计明年内翻译成韩语,在韩国NAVER WEBTOON Ltd.连载。图片提供=NAVER WEBTOON Ltd. 据业界26日消息,NAVER WEBTOON Ltd.已确定明年内在韩国NAVER WEBTOON Ltd.上线Wattpad网络小说《Night Owls & Summer Skies》的网漫版。基于美国最大网络小说平台Wattpad知识产权(IP)的作品在韩国NAVER WEBTOON Ltd.推出,这是首次。原作网络小说在Wattpad上录得66万次点击,是人气之作,也是Wattpad网络小说中首部被改编为网漫的作品,自9月起在北美NAVER WEBTOON Ltd.连载。
Kakao Entertainment Corp.也将基于Radish爱情类网络小说的网漫《和哥哥的好友约会》自20日起在韩国Kakao Page、Kakao Webtoon页面连载。将Radish网络小说制作成韩国网漫同样是首次。公司方面解释称:“我们配备了韩国文字与绘画作家,并更换主人公姓名等,为在韩国取得成功进行了大规模本地化改编。”
两个案例均为首次将海外网络小说制作成韩国网漫,因而引人注目。分析认为,此前主要致力于将韩国热门IP出口海外,如今则反向将在海外走红的IP引入韩国,构建了IP良性循环。
之所以能够实现内容“逆进口”,是因为两家公司去年通过大规模并购(M&A)在海外也确保了优质原创IP。NAVER集团去年斥资6600亿韩元收购北美最大网络小说平台“Wattpad”,Kakao娱乐则以约1兆1450亿韩元收购了Tapas(网漫)、Radish(女性向网络小说)、Wuxiaworld(男性向网络小说)。业界一位相关人士评价称:“两家公司去年为成为全球最大的故事讲述运营商,斥巨资收购北美平台”,“韩国平台与海外平台之间的协同效应如今才正式开始显现。”
两家公司将以此次为起点,进一步强化韩国平台与海外平台间的网络。NAVER WEBTOON Ltd.计划自27日起将曾在北美NAVER WEBTOON Ltd.连载的《Everything is Fine》在韩国NAVER WEBTOON Ltd.连载。EIF点击量高达8270万次,为超级热门作品,今年还入围美国主要漫画颁奖礼“哈维奖”提名。Kakao娱乐也将把Radish排名第一的作品《The Billionaire's Surrogate》以及人气爱情奇幻作品《My Pirate Prince》制作成网漫,预计明年上半年在Kakao Page、Kakao Webtoon推出。






