2022-12-23 | 현혜선 기자

[专访] 《英雄》郑成华的旧梦,终获羽翼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧演员郑成华有一个长久的梦想:像好莱坞作品那样,让韩国的原创音乐剧也被拍成电影。通过电影《英雄》终于实现这一梦想的他,如今开始怀抱新的愿望。

《英雄》(导演尹齐均)讲述1909年10月在哈尔滨击杀伊藤博文(金升洛饰)后被日本法庭判处死刑而殉国的安重根(郑成华饰)义士,从筹备行动到迎来死亡瞬间那难以忘怀的最后一年。大韩帝国义兵大将安重根决意除掉伊藤博文,与禹德淳(曹在允饰)、曹道先(裴正南饰)、刘东夏(李贤宇饰)、马珍珠(朴珍珠饰)等人一同筹备行动。安重根成功狙击了他一直期待的伊藤博文,却被日本抓捕并被判死刑。

《英雄》是韩国首次将原创音乐剧改编为电影的作品。连接音乐剧与电影的核心人物正是郑成华。他自2010年起在音乐剧《英雄》中饰演安重根,名副其实地作为“安重根”演员深植于大众心中。而促使他挑战电影这一新舞台的,是尹导演的提议。

“2015年左右导演来看了音乐剧演出。当时他对我说‘这部作品只做音乐剧太可惜了。我流了很多眼泪’。光是听到这句话我就很开心。之后的下一季演出他又来看了。生活在韩国的人,对安重根义士等独立运动家都会有一种负债感。听到最终要拍成电影的消息,我心情很好。无论谁来演安重根,我都希望自己能帮上忙。可没想到,他说希望由我来演安重根。我当时心里懵懵的。”

在电影中饰演安重根,对郑成华而言意味着恐惧。首部原创音乐剧电影化、首次担纲电影主演,这些头衔让他倍感沉重。但郑成华随即甩开负担,决心用自己的实力打消周围的疑虑。

“导演让我减重。我当时86公斤,一直减到72公斤,减了14公斤。现在很多艺人一减就是30公斤,好像不算什么,但真的非常痛苦。当时还要同时演出,就更难了。完全不吃东西会影响演出,只能靠少吃多跑来减重。”(笑)

此后,郑成华为解决与舞台不同的银幕表演这一课题而奋战。尹导演历时6个月修改的剧本与舞台剧本差别很大。舞台演出强调音乐性,因此有些部分交代得不够充分,而剧本则不然。

“剧本里,场景突然转换时不能有生硬感,也不能让观众产生疑问。有些台词改了,也有新增的台词。安重根向弟弟留下遗言的情节在舞台上是没有的。雪姬的部分改得很细致,中国人玲玲和王伟则变成了韩国人角色。我去参观安重根纪念馆,追随他的足迹,以准备一部新作品的心态投入其中。”

投入情感的方式也与舞台表演不同。在拥有精制音响和管弦乐音效的舞台上,音乐最为重要,但在银幕上必须先有细腻的情感表达。只要出现一丝虚假的情绪,在大银幕上就会暴露无遗。

“情感稍微不足,导演立刻就能抓出来。他会说‘没有打动人心的东西。你在想什么’。我一直在苦思怎样让歌听起来像台词,结果发现只有在每一句台词里注入真心这一条路。在舞台上是用大音量唱,而在电影现场必须一边计算空间一边唱。需要细致调整,这一点不同。”

郑成华回忆说,现场同期录音也是难点之一。在舞台上声音会加上混响,而在电影现场为了收音不能加任何效果。入耳式监听里只有伴奏和原始人声,郑成华觉得自己唱得不好,因而颇为苦恼。

“最初真的适应不了。到了中期才渐渐适应。拍电影前我明明有所预料,可真到眼前还是很混乱。不过做着做着慢慢有了心得,我努力给自己信心——‘我这样唱并没有错’。”

如今,许多人一提起安重根就会想到郑成华。郑成华坦言这样的称号让他有压力。被人与作为独立军抗击日本而牺牲的人物相比,是很沉重的事。尽管如此,让他心怀感激的是,自己能够通过自身把安重根呈现给人们。

“我从未把自己与他等同看待。他是了不起的文人和哲学家。音乐剧里有一句台词‘失去国家的青年会早早懂事’,当时31岁的安重根义士比如今年长的长者更懂事、拥有更多学识,这令人惊叹。我自己也多有反省。虽然很难达到他的境界,但我想要不断进步地活下去。”

郑成华饰演安重根已超过十年。长期以同一角色唱同样的歌曲,难免担心陷入套路化。但他断言,作品本身太难,根本不允许套路化。他说自己至今仍在为《英雄》上课。

“《英雄》的曲目难度大到被称为‘试镜禁唱曲’。我演了200多场,从没有一次觉得轻松。尤其演出越到后半段,安重根这个角色要承担的东西越多。在那里状态稍有下滑,在细腻的音上一定会出问题。我每次都是以挑战的心态投入演出。”

随着《英雄》公开,郑成华实现了将韩国原创音乐剧拍成电影的长久梦想。他希望《英雄》受到喜爱,从而证明韩国音乐剧电影在市场上同样具有竞争力。

“希望下一部、下下一部也能以音乐剧电影的形式呈现。音乐剧变成了电影,我也梦想反过来让电影变成音乐剧。比如像把《爱乐之城》搬上舞台那样。我通过《英雄》实现了长久的夙愿,开启了新的篇章。既觉得神奇,也心怀感激。”(笑)

? 电影《英雄》影像评论 / 视频=YouTube频道“OhYoungYi Movie”

阅读韩文原文