2022-12-22 | 신미진 기자

[记者观察] 大型超市与传统市场,团结才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大邱市率先提出的大型超市法定歇业日改为工作日,成为社会热议的棘手议题。目前市内大型超市和企业型超市(SSM)等共60处每月在周末歇业两天,核心内容是今后将歇业日改为工作日。

事实上,大型超市在工作日歇业已是熟悉的场景。目前全国400多家大型超市门店中,有100多家在工作日关门。这是南杨州市、高阳市等地方自治团体与商人团体等协商后修改条例的结果。

地区商人欢迎大型超市的最大原因是电子商务这一新竞争者的出现。大型超市开始法定歇业的2013年,传统市场规模为20万亿韩元,去年增长至26万亿韩元。同期电子商务从39万亿韩元增长至187万亿韩元,增长逾4倍。这意味着E-Mart歇业时,人们不去传统市场,而是转向酷澎。

如此,大型超市与传统市场其实早已同处线下这条船上。与其在歇业日问题上剑拔弩张,不如寻找能够对抗电子商务的方案更为有效。

对大型超市而言,可以考虑在把法定歇业日改为工作日的同时,当周周末有一天不销售传统市场经营的水果或蔬菜,或仅向光顾传统市场的顾客开放停车场。实际上,2019年在三陟中央市场开业的E-MartNo Brand,通过与商人会协商,至今主要销售除水果和蔬菜以外的工业制品。

韩国流通学会分析了驪州、唐津、安城等入驻此类No Brand共生门店的地区传统市场现状,结果显示No Brand开店一年间,销售额平均比此前增长16%。网上购物已是全球性趋势。大型超市与传统市场手握体验这一相同武器,因此应着力寻找能够产生协同效应的方案。

阅读韩文原文