2022-12-18 | 박준호 기자

尹齐均:“刻画的不是英雄而是‘人’安重根”…郑成华:“愿成为韩国音乐剧电影的起点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日上映的电影《英雄》是“两度千万观影导演”尹齐均的首部音乐电影,同时原作音乐剧的主角演员郑成华再次出演安重根,新鲜感与熟悉感并存。记者于12日和15日分别在首尔钟路区三清洞的咖啡馆采访了两人。

◇尹齐均“聚焦真实感……也有趣味与笑声”=在《英雄》中,安重根在起义前以“我想回故乡的梦也结束了”的独白,展现了在时代洪流中不得不放弃最起码的人性愿望的苦恼。导演尹齐均表示:“之所以想把它拍成电影,是因为起义之后描写安重根人性一面的那些场景。与母亲的故事打动了我”,“明知开枪就会死,他仍下了决心,而至今连遗骸都没能找到,我深感歉疚,于是决定拍成电影”。

他在制作电影时立下目标:不让原作观众失望,并且做到在世界市场上不丢脸。安重根一角除郑成华外别无他选,即便投资方反对,他也以恳求促成此事。尹导反问:“还有哪位演员能以那样压倒性的气场与唱功来演绎?”他还说:“试映会上每一段音乐剧场景都有掌声,让我心潮澎湃。第一个场景就有掌声,让我很吃惊。”据说原作者、Acom代表尹浩镇也联系他说“看的时候哭了很多次,谢谢你做得这么好”。

他介绍了自己“因为不喜欢一味沉重”而加入的喜剧场景,以及影片中独立军角色们的人性面貌。音乐剧场景则聚焦真实感,包括饰演赵玛利亚的罗文姬哭着唱《我亲爱的儿子,多默》的场景。尹导回顾说:“也有唱得更好的版本,但没有用。真诚地传达情感更重要。”

他透露,影片中也相当程度融入了安重根的“东洋和平论”信息,“值得反复品味”。他还表示特别希望学生们多来观看,“中间有趣味、笑声和感动,不会后悔”。

◇郑成华“拍得毫无遗憾……能演安重根是荣幸”=演员郑成华的代表作是音乐剧《英雄》,但他本人称听到要拍成电影的消息时,对自己入选的可能性“只抱有6%~7%”。但尹导选择了他。郑成华说:“我是以倾尽全力的心态投入的”,“虽然也担心会不会给音乐剧《英雄》带来累赦,但若问是否拍得毫无遗憾,答案绝对是肯定的”。他一个月内减重超过9公斤,在拍摄现场连抽泣声都对准口型现场演唱。特别是唱最后的《丈夫歌》时,包括补拍共拍了30条,他说“投入到近乎忘我的境地”。

包括海报在内,作品中郑成华的形象被许多人评价为与真实的安重根极为相似。他说“单是能够代言安重根就已是荣幸”,“分量格外沉重。既觉得现实生活也要努力过好,也会想‘这段时间有没有做错什么’”。

郑成华表示,希望《英雄》成为韩国音乐电影的正式起点。他寄语:“希望我们的音乐电影也能开创市场。像《洗衣》那样适合改编成电影的国内原创音乐剧还有很多。”他还将在21日开启第九季的音乐剧《英雄》中出演安重根。他说:“这才是真正的‘一源多用’”,“拍电影时我想,应该成为稍微柔和一些、更贴近观众的安重根”。

阅读韩文原文