2022-12-16 | 박신원 기자

[10·29惨案遇难者四十九日祭] “不是你们的错…愿忘却痛苦安息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“孩子们,走好吧。要做想做的事,多看美好的风景,平安地走。”

“这是怎么回事。我们儿子去世后,我都不知道来过曹溪寺多少次。以后怎么活下去。”

16日上午,出席在首尔钟路区曹溪寺举行的梨泰院惨案慰灵祭(四十九日法会)的遇难者家属流着泪送别遇难者最后一程,并呼吁查明惨案真相。在焚烧遇难者位牌和衣物(纸衣)的“烧钱仪式”结束后,家属们面向佛像高喊遇难者的名字,各处响起痛哭声。家属们互相擦去眼泪、彼此拥抱,安慰仍未愈合的心。仪式全部结束后,仍有家属在熊熊燃烧的火焰前不肯离去,哭喊着“我该怎么活下去”。

大韩佛教曹溪宗社会福利财团在梨泰院惨案第49天的这一天,举行了“10·29(梨泰院)惨案遇难者追悼慰灵祭(四十九日法会)”。在首尔钟路区曹溪寺大雄殿设置的特设舞台上,举行了祈愿亡灵往生善处的“荐度仪式”。

尽管首尔当天早晨最低气温低至零下11度,天气寒冷,家属们仍穿着厚衣出席慰灵祭,坐满了现场。舞台上供奉着家属方面希望参与的67幅遗像和78个位牌,由曹溪宗鱼山宗长华岩法师主持仪式。仪式以追悼遇难者的158次追悼鸣钟开始,随后进行了向遗像敬香的献香、追悼词、家属献花,以及焚烧亡灵位牌和衣物(纸衣)等送别灵魂的“烧钱仪式”等。

曹溪寺青年会会长李秀敏朗读追悼词称:“在送别如花般的你们的路上,我们所有人的心都深深地痛。那天在那里,并不是你们的错。”“我们会珍惜你们、爱你们、记住你们。愿你们忘却一切痛苦,安息平静。”

随后进行了曹溪宗来宾和家属的献花。家属们排队登上舞台,将白菊放在遗像前献花。献花后转身的家属们眼圈泛红。家属们流着泪,扶住无法支撑身体的家人,互相安慰。

已故演员李志汉的母亲赵美恩以“睡吧睡吧我的宝贝,前庭后山的鸟儿和羊羔都睡了”的摇篮曲开始了家属代表致辞。赵美恩表示:“我把包裹志汉遗像的白色包布围在脖子上,穿着志汉穿过的黑袜子来到这里”,“其实我希望今天不要到来。一想到今天过后,也许就是孩子们在人世的最后一天,我心跳加速、呼吸困难。”她接着说:“但想到必须好好送别,所以今天只想说美好的话”,并代读了遇难者家属的信。

已故李志汉的父亲李钟哲表示:“本来一个人都不会死。现在本可以和家人一起玩、一起笑、一起旅行,但政府应对错了。分明是可以救活的。”他说:“惨案之后非常艰难,但为了查明犯错之人的真相,我会好好吃饭、注意健康。”他还补充道:“能够哪怕这样守望并安慰他们最后一程,也算是幸事。”

阅读韩文原文